ni fait ni à faire
« ni fait ni à faire » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ni fait ni à faire | adjectif | singulier | ni fɛ ni a fɛʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ni fait ni à faire adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
épicène
1 forme ni fait ni à faire
- ni fait ni à faire ni fɛ ni a fɛʁ singulier
locution adjectivale
Étymologie. Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait ^([1]).
-
familier
Bâclé, mal fait, à refaire.
- Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire ! — Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée...
- Ce lieu à demi construit n'était ni fait ni à faire. — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
Traductions
- Allemand
- geschludert sein
2 autres langues
- Gallo
- ni assayë ni a fére
- Persan
- کار سرسری
Proverbes et expressions
- c’est ni fait ni à faire
Source : « ni fait ni à faire », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.