ne pas mâcher ses mots

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.0 niveau étendu
forme
  • phonétique /nə pa ma.ʃe se mo/
  • orthocode ne .pas° .mâ.cher .ses .mot°s°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« ne pas mâcher ses mots » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ne pas mâcher ses mots verbe infinitif nə pa ma.ʃe se mo

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

ne pas mâcher ses mots verbe · fréq. 0.0 niveau étendu

1er groupe

1 forme ne pas mâcher ses mots
  • ne pas mâcher ses mots nə pa ma.ʃe se mo infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Cette expression provient du verbe mâcher qui, au XIVᵉ siècle, avait également le sens de s’imprégner de quelque chose, méditer sur un sujet. Elle signifie donc littéralement : ne pas réfléchir à ce qu’on dit et le sortir tel quel, sans réflexion.

  1. S’exprimer sans détours, sans ménagement.
    • Tu as vu un peu comment elle lui a parlé ? Elle n’a pas mâché ses mots !
    • Ribadier. — Et M. de Rothschild… Tu n’as pas vu la figure qu’il faisait, M. de Rothschild ?… Il ne me l’a pas mâché, va, quand tu as été partie : "Vous aurez la bonté, mon cher collègue, m’a-t-il dit, d’avertir Mme Ribadier, pour l’avenir, que nos réunions sont privées !" — Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2
    • Les autres camarades ne me l’ont pas mâché : dès qu’on me voit, on est édifié sur mon tempérament, on sent combien je suis femme et que « j’ai passé par tous les chemins ». — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • 2 autres exemples
      • Mon oncle Auguste, qui se vantait de ne pas « mâcher ses mots », disait qu’à Paris « ce saltimbanque de Cyrille vivait aux crochets de cette pauvre Julie ». — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 46
      • L’eurodéputé Jean-Marie Cavada, l’un des plus ardents partisans du projet de directive européenne sur le droit d’auteur, qui a subi un net revers jeudi 4 juillet au parlement européen, n’a pas mâché ses mots après le vote. — Pixels, Directive sur le droit d’auteur : une victoire du lobbying des GAFA, vraiment...
synonymes
appeler un chat un chat, ne pas y aller par quatre chemins, parler cash
antonymes
tourner autour du pot, rôder autour du pot

Traductions

Anglais
not mince one's words, not mince words
Espagnol
ir sin rodeos, ir al grano
Italien
non misurare le parole
Allemand
kein Blatt vor den Mund nehmen
Catalan
parlar clar i net, parlar sense embuts, no enviar-ho a dir, no tenir pèls a la llengua, no mesurar les paraules
Occitan
non pas chapar los mots, parlar sens chapar los mots, parlar shens nhaspar lo bocin, parlar clar e net, dire causas claras e netas, non pas mandar a díser
Arabe
تَكَلَّمَ بِوُضُوح
2 autres langues
Grec
μασάω τα λόγια μου (masáo ta lóghia mou)
Tchèque
nebrat si servítky, nejde pro slovo daleko

Source : « ne pas mâcher ses mots », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.