n'importe où
« n'importe où » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| n'importe où | adverbe | — | n ‿ ɛ̃.pɔʁ.t ‿ u |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
n'importe où adverbe niveau étendu
1 forme n'importe où
- n'importe où n ‿ ɛ̃.pɔʁ.t ‿ u —
locution adverbiale
Étymologie. Réanalyse de (il) n’importe (pas) où. référence nécessaire (résoudre le problème)
-
À un endroit, soit qu’on ne connaît pas, soit qui n’a pas d’importance.
- Il faut retrouver la bêche que j’ai laissée dans le jardin. Elle peut être n’importe où. (= je ne sais pas où je l’ai laissée).
- N’importe où qu’il soit, je le retrouverai. (= quel que soit l’endroit où il est…).
- J’irai n’importe où passer mes vacances.
1 autre exemple
- Quant aux institutions familiales, il a déjà pris l’habitude de citer sarcastiquement la rengaine d’époque : « Où peut-on être mieux qu’au sein de sa famille ? » et de répondre avec éclat : « N’importe où. » — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 241
-
par extension
En dehors des lieux prévus.
- Ne posez pas cet objet n’importe où, il pourrait tomber.
- Certains automobilistes stationnent vraiment n’importe où !
- apparentés
- n’importe comment, n’importe quand
Traductions
- Anglais
- anywhere, wherever, anyplace
- Espagnol
- doquier, dondequiera, en cualquier parte
- Italien
- in qualunque luogo, ovunque
- Allemand
- irgendwo, irgendwoher, irgendwohin
- Catalan
- onsevulga, onsevulla, on sigui, a qualsevol lloc, a qualsevol banda
- Occitan
- ont que siá
- Russe
- где угодно (gde ugodno)
- Japonais
- どこでも (dokodemo)
- Espéranto
- kie ajn
12 autres langues
- Francoprovençal
- yoconque, onconque, ont que seit, yo que seit, pertot, ont se voille, yo se voille, ne sai ont, ne sai yo, ont ho seit, per totes quarres, en tot lué, en tuis lués, per tota quarra
- Grec
- οπουδήποτε (opudhípote)
- Indonésien
- di mana pun
- Inuktitut
- ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ (nanituinnaq)
- Lorrain
- mèchauvorou
- Norvégien (bokmål)
- hvor som helst
- Persan
- هر جا شده
- Picard
- n'import'ù
- Roumain
- oriunde
- Same du Nord
- gos beare
- Turc
- herhangi bir yerde
- Ukrainien
- абиде, хоч де, кудись, скрізь, абикуди
Source : « n’importe où », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.