WiKiLeXiK

mythoanthroponyme

lemme
  • nom commun masculin niveau étendu
forme
  • phonétique /mi.to.ɑ̃.tʁɔ.pɔ.nim/
  • orthocode my.tho.an.thro.po.nyme°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « mythoanthroponyme » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mythoanthroponyme nom commun singulier masculin mi.to.ɑ̃.tʁɔ.pɔ.nim

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mythoanthroponyme » nom commun · masculin niveau étendu

pluriel : mythoanthroponymes

Formes de « mythoanthroponyme » 2 : mythoanthroponyme, mythoanthroponymes
  • mythoanthroponyme mi.to.ɑ̃.tʁɔ.pɔ.nim singulier masculin
  • mythoanthroponymes mi.to.ɑ̃.tʁɔ.pɔ.nim[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De mytho- et anthroponyme.

  1. rare Nom de personne imaginaire ou mythologique.
    • Les linguistes Lungu Badea et Penteliuc-Cotoşman considèrent légitime l’attribution du statut de culturèmes aux noms propres des personnages des textes folkloriques, puisqu’ils sont monoréférentiels et permettent d’individualiser la personne. Les mythoanthroponymes sont de vraies marques de la culture dans les contes populaires roumains, car ils introduisent dans le texte cible des sonorités étrangères. Transposés dans le système culturel récepteur, les mythoanthroponymes, c’est-à-dire les noms représentant des personnages typiques des contes populaires ne doivent pas être sentis comme imprononçables. — Nina Cuciuc, « Traduction culturelle : transfert de culturèmes », in La Linguistique,...
    • Ainsi, le « mythoanthroponyme » (nom propre de personnage folklorique) subit une translittération ; c’est-à-dire une francisation graphique qui contribue à la préservation de l’identité culturelle du texte. — Jean-Pierre Atouga, La traduction artistico-culturelle, gage d’une francophonie...
hyperonymes
mythonyme

Traductions

Anglais
mythoanthroponym

Source : « mythoanthroponyme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.