moyen japonais
« moyen japonais » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| moyen japonais | nom commun | singulier masculin | mwa.jɛ̃ ʒa.pɔ.nɛ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
moyen japonais nom commun · masculin
s
1 forme moyen japonais
- moyen japonais mwa.jɛ̃ ʒa.pɔ.nɛ singulier masculin
locution nominale · masculin, singulier seulement
Étymologie. Composé de moyen et de japonais.
-
linguistique
Variété historique du japonais, parlée du IXᵉ au XVIIᵉ siècle, succédant à l’ancien japonais et précédant le japonais moderne.
- ― secrète, avec cette énorme quantité de choses restées à moitié connues ou comprises (il est important de préciser que les représentations contemporaines ne donnent plus ― sauf rares exceptions ― l’intégralité des pièces et que le spectateur moderne, de son côté, ne comprend de ce qui lui est offert qu’une partie du texte, et par décalage culturel, et par ignorance des détails historiques évoqués ou liés à l’élaboration du spectacle, et, surtout, par la méconnaissance de l’ancien ou du moyen japonais). — Dragomir Costineanu, Origines et mythes du kabuki, Fondation pour l'Étude de la Langue...
- En moyen japonais, on trouve avec une double négation (e- = verbe = nu) : e-obomase-nu « can’t remember » (ne peut se souvenir) d’après B. Lewin, extrait du Kyogen Iroha. — Michel Morvan, Les origines linguistiques du basque, Presses universitaires de...
- Il s’agit d’un texte composé dans un japonais postclassique (obéissant encore grosso modo aux canons de la langue classique, mais déjà en évolution vers un « moyen japonais »), et destiné notamment à être chanté par des réciteurs-errants. — Benoît Grévin, Langues du pouvoir et sociétés traditionnelles, Jalons pour un...
- synonymes
- japonais moyen
- hyperonymes
- langues japoniques
Traductions
- Anglais
- Middle Japanese
- Espagnol
- japonés medio
- Allemand
- Mitteljapanisch
- Catalan
- japonès mitjà
- Arabe
- اللغة اليابانية الوسطى
- Russe
- средневековый японский (srednevekovyj âponskij)
- Chinois
- 中世日語, 中世日本語
- Japonais
- 中期日本語, 中世日本語
- Espéranto
- mezepoka japana lingvo
16 autres langues
- Asturien
- xaponés mediu
- Basque
- japoniera ertain
- Cantonais
- 中世日文
- Danois
- Mellemjapansk
- Gaélique irlandais
- Mheán-Seapáinis
- Géorgien
- საშუალო იაპონური (sašualo iaponuri)
- Indonésien
- Bahasa Jepang Pertengahan
- Malais
- Bahasa Jepun Pertengahan
- Norvégien (bokmål)
- mellomjapansk
- Norvégien (nynorsk)
- mellomjapansk
- Ourdou
- وسطی جاپانی
- Persan
- ژاپنی میانه
- Polonais
- średniojapoński
- Slovène
- srednja japonščina
- Suédois
- medeljapansk
- Vietnamien
- Tiếng Nhật Trung thế
Source : « moyen japonais », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.