mettre au pas

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /mɛ.tʁ ‿ o pa/
  • orthocode mettre° .au .pas°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« mettre au pas » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mettre au pas verbe infinitif mɛ.tʁ ‿ o pa

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

mettre au pas verbe · fréq. 0.2

3e groupe

1 forme mettre au pas
  • mettre au pas mɛ.tʁ ‿ o pa infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. Composé de mettre et de pas.

  1. Mettre à la raison ; obliger à faire son devoir ; contraindre à obéir.
    • Le gouvernement veut mettre au pas les grandes entreprises.
    • – Il faut la voir quand elle prend son bonnet rouge ! Un de ces jours, elle va bien te mettre au pas ! elle régente tout le monde, excepté moi. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 76
    • Si Anne ne disait pas oui encore, elle ne disait plus non. Ah ! Jean l’avait bien jugée : il n’avait pas fallu longtemps pour lui passer la bride et pour la mettre au pas. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
    • 3 autres exemples
      • De Gaulle n’était pas un fasciste, ne le fut jamais, il fut plus fort que les généraux putschistes et les mit au pas. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13
      • En revanche, Gonzalo était devenu une personne charnue, faible, plus petite, plus tassée, un ventre mou qu’il n’avait jamais le temps ni la volonté de mettre au pas. — Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014
      • Le garde du corps d’un ministre a tiré en l’air pour repousser les manifestants qui bloquaient le convoi, avant d’être mis au pas par le politicien. — Laure Stephan, « L’annonce de la taxe sur WhatsApp est l’étincelle » : colère contre...

Traductions

Anglais
bring to heel
Espagnol
ponerse las pilas
Italien
mettere in riga
Espéranto
obeigi
2 autres langues
Ido
submisar, domtar
Tchèque
píčit

Source : « mettre au pas », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.