merle à plastron
« merle à plastron » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| merle à plastron | nom commun | singulier masculin | mɛʁ.l ‿ a plas.tʁɔ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
merle à plastron nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : merles à plastron
1 forme merle à plastron
- merle à plastron mɛʁ.l ‿ a plas.tʁɔ̃ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. De merle et plastron car il a un croissant blanc sur la poitrine.
-
ornithologie
Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Europe hivernant en Afrique, noir, avec un croissant blanc sur la poitrine et des reflets argentés sur les ailes.
- En altitude, il va rencontrer un proche parent, le merle à plastron. — Daniel Cherix, Mille Milliards de pattes, 2012
- Deux merles à plastron, amicaux, assistèrent à la cérémonie. — Gilles Schlesser, Nuages, 2009
- hyperonymes
- oiseau, passereau, turdidé
Traductions
- Anglais
- ring ouzel
- Espagnol
- mirlo capiblanco, mirlo collarizo
- Italien
- merlo dal collare
- Allemand
- Ringdrossel, Ringamsel
- Portugais
- melro-de-peito-branco
- Néerlandais
- beflijster
- Catalan
- merla de pit blanc
- Occitan
- mèrle de còl blanc
- Breton
- ar voualcʼh-venec
- Arabe
- شحرور مطوّق (shuHrur muTawwaq)
- Espéranto
- rubandoturdo
15 autres langues
- Albanais
- tusha gushëbardhë
- Croate
- grivasti kos, kos ogrličar
- Danois
- ringdrossel
- Estonien
- kaelusrästas
- Finnois
- sepelrastas
- Gallois
- mwyalchen y graig
- Hongrois
- örvös rigó
- Islandais
- mánaþröstur
- Kazakh
- ақжемсаулы сайрақ (aqjemsawlı sayraq)
- Norvégien (bokmål)
- ringtrost
- Polonais
- drozd obrożny
- Same du Nord
- čierggesrásttis, gierdorásttis, dearbmerásttis
- Suédois
- ringtrast
- Tchèque
- drozd horský
- Turc
- boğmaklı ardıç
Source : « merle à plastron », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Merle à plastron — espèce d'oiseaux | taxon | 69 | 11 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.