matin
Prononciation et analyses de « matin » 2 analyses · 254.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| matin | nom commun | singulier masculin | ma.tɛ̃[n] | 254.0 |
| matin | adverbe | — | ma.tɛ̃[n] |
Homophones : mâtin, Mattin, mâtins, matins
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « matin » nom commun · masculin · fréq. 262.7
pluriel : matins
Formes de « matin » 2 : matin, matins
- matin ma.tɛ̃[n] singulier masculin
- matins ma.tɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du moyen français matin, de l’ancien français matin, du latin matutinum.
-
Les premières heures du jour.
- […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910
- Qu'il prenne ça, matin et soir. Surveille sa température. — Sous-titres de Permis de vivre, saison 1, épisode 2, 2018
-
Tout le temps qui s’écoule depuis le moment où le soleil se lève jusqu’à midi ; matinée.
- Cette quasi-religieuse allait à l’église tous les matins, elle accomplissait les austérités claustrales, et faisait des économies pour soulager les pauvres… ' — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
-
par extension
En parlant des heures qui s’écoulent depuis minuit jusqu’à midi.
- Une heure, deux heures, onze heures du matin.
-
poétique
Commencement, début.
- Le matin de la vie : la jeunesse.
- Telles sont les chimères qui charment et égarent au matin de la vie. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
- dérivés
- à matin, au petit matin, avant-matin, bon matin, de bon matin, de grand matin, de très grand matin, du matin au soir, étoile du matin, être du matin, gaule du matin, gloire du matin, grasse matinée, matinal, matinale, matinalier, matinée, matineux, matines, matinier, pays du Matin calme, petit matin, réveille-matin, réveil-matin, se dématiner, se lever matin, tous les quatre matins, un beau matin, un de ces quatre matins
- apparentés
- dès potron-minet
Traductions
- Anglais
- morning, a.m.
- Espagnol
- mañana, madrugada
- Italien
- mattino, mattina
- Allemand
- Morgen
- Portugais
- manhã, dia
- Néerlandais
- ochtend, morgen
- Catalan
- matí
- Occitan
- matin, mandin
- Breton
- beure, mintin
- Arabe
- صباح (ṣabāḥ)
- Russe
- утро (utro)
- Japonais
- 朝 (asa), 午前 (gozen), 午前 (gozen)
- Espéranto
- mateno, a.t.m.
72 autres langues
- Afar
- maha
- Albanais
- mëngjes
- Aléoute
- qilax̂
- Ancien français
- matinot
- Aroumain
- dimineatsã, tahinã
- Azéri
- səhər
- Bachkir
- иртә, таң
- Bambara
- sɔgɔma
- Bulgare
- утро (utro)
- Chaoui
- tanezzayt
- Chor
- эртен
- Coréen
- 아침 (achim), 오전 (ojeon), 오전 (ojeon), 아침 (achim)
- Finnois
- aamu
- Gagaouze
- sabaa
- Gotique
- 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (maúrgins)
- Grec
- πρωί (proí)
- Géorgien
- დილა (dila)
- Haoussa
- safe, safiya
- Hawaïen
- kakahiaka
- Hunsrik
- Meuend
- Hébreu ancien
- שַׁחַר, בֹּקֶר
- Iakoute
- сарсыарда
- Idi
- eg
- Ido
- matino
- Inuktitut
- ᐅᓪᓛᖅ (ullaaq)
- Islandais
- morgunn
- Istro-roumain
- domaręca
- Kabyle
- ṣṣbeḥ
- Karatchaï-balkar
- эртден
- Kazakh
- таң (tañ), таңертең (tañerteñ), азан (azan)
- Kenyang
- bɛ́tí
- Khakasse
- иртен
- Kikaï
- 努むてぃ, 勉むてぃ, 力むてぃ, つとぅみてぃ
- Kikuyu
- rũcinĩ
- Kinyarwanda
- tondo
- Kotava
- taneafu vielacku, taneafu vielacku
- Koumyk
- эртен
- Lacandon
- akꞌab u sastar
- Lama (Togo)
- harυwυlυ
- Lepcha
- ᰜᰫᰭᰝᰥᰩᰵ
- Letton
- rīts
- Lingala
- ntɔ́ngɔ́
- Lituanien
- rytas
- Mandarin
- 上午 (shangwu)
- Masa
- kírɔ̌wtà
- Métchif
- mataen
- Nivkh
- т’ыт, т’атӈ
- Nogaï
- эртенъ
- Okinawaïen
- 朝, あさ (asa)
- Persan
- صبح (sobh), بامداد
- Polonais
- rano, ranek
- Roumain
- dimineață
- Same du Nord
- iđit
- Shingazidja
- masihu, trasi
- Solrésol
- lalafa, l'alafa
- Suédois
- morgon
- Swahili
- asubuhi
- Tatar de Crimée
- saba
- Tatare
- иртә
- Tchouvache
- ир
- Tchèque
- ráno
- Thaï
- เช้า
- Tofalar
- тура
- Tourangeau
- vanméd'guiée
- Touvain
- эртен
- Turkmène
- ertir, daň, säher
- Ukrainien
- ранок
- Urum
- саба
- Vieux norrois
- mornan
- Xârâgurè
- kôôdaa
- Yonaguni
- 努むってぃ, 勉むってぃ, 力むってぃ, っとぅむってぃ
- Äiwoo
- pevaio
Proverbes et expressions
- araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir
- doucement le matin, pas trop vite le soir
- il faut se lever bien matin pour l’attraper
- il ne faut pas se moquer de la peine du voisin, car la vôtre arrive le lendemain matin
Source : « matin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- aubeW, auroreW, avant-midiW, bonjourW, commencementJ, lendemainW, mat'J, mâtinJ, point du jourJ, potron-minetJ, seuilJ, tôtJ
- antonymes 5
- après-midiJ, crépusculeJ, nuitJ, soirJ, soiréeJ
- hyperonymes 4
- doubleJ, momentJ, périodeJ, émissionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « matin » adverbe
Formes de « matin » 1 : matin
- matin ma.tɛ̃[n] —
adverbe
Étymologie. Du moyen français matin, de l’ancien français matin, du latin matutinum.
-
Tôt ; de bon matin.
- (...); il me le dit hier, et c'est ce qui m'a porté à venir si matin, pour vous informer de ses vues. — Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions...
- Si je me suis levée si matin, c’est que je n’ai pas de temps à perdre. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
- […] on voudrait qu’il fît jour tout de suite, et l’on accuse l’aurore, même l’aurore d’été qui se lève si matin pourtant, d’être paresseuse au lit. — Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 45
4 autres exemples
- D’où diable vient-elle si matin ? se demanda-t-il en analysant le mouvement onduleux de la robe auquel elle imprimait une grâce peut-être exagérée. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Voilà donc pourquoi vous me voyez si matin, très cher. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de...
- Un certain dimanche d’été, nombre de fidèles partent matin de Chantefort, cruches à la main, afin de quérir l’eau sacrée au pouvoir merveilleux guérissant le taignon, ce gros mal croûteux qui vient sur le crâne des enfants en bas âge, jamais savonné dans la crainte de crever la fontanelle. — Claude Seignolle, Le Rond des sorciers, 1993, ISBN 2859407731
- Voici leur conversation : - Vous labourez bien matin ! - Je laboure de bonne heure pour faire des planches et planter des légumes. — Le Courrier du Vietnam, Le fantôme n’est pas ingrat, site lecourrier.vn, 3 janvier 2021
Traductions
- Allemand
- morgens, am Morgen
- Catalan
- de matí
- Occitan
- matin, mandin
- Espéranto
- matene
3 autres langues
- Français cadien
- matine
- Kotava
- waveon
- Plodarisch
- schmorganz
Source : « matin », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « matin » 127
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| 37°2 le matin — film français | oeuvre | 31 | 179 |
| Au matin — extrait de la musique de scène de Peer Gynt, composée par Edvard Grieg | oeuvre | 11 | 16 |
| Au matin tombe la brume — nouvelle de George R. R. Martin (1973) | oeuvre | 5 | |
| Au pays du matin calme — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Au petit matin — film sorti en 2005 | oeuvre | 1 | 2 |
| Avant le matin — roman de Jacques Chessex | oeuvre | 1 | |
| Boulevard Montmartre un matin d'hiver — peinture de Camille Pissarro | oeuvre | 5 | 1 |
| C'est bien meilleur le matin | oeuvre | 1 | 3 |
| Calin Matin | oeuvre | 1 | 1 |
| Ce matin — quotidien français | oeuvre | 1 | |
| Ce matin va être une pure soirée — chanson de Fatal Bazooka (Michaël Youn) | oeuvre | 1 | 10 |
| Chanson de Matin — œuvre musicale d'Edward Elgar | oeuvre | 5 | |
| Comment Bricolet et Bricolette se sont levés le matin — film de Jiří Trnka, sorti en 1954 | oeuvre | 1 | |
| Coup de feu au matin — film britannique | oeuvre | 3 | 1 |
| D'un matin de printemps — œuvre de Lili Boulanger | oeuvre | 3 | 2 |
| De bon matin — film sorti en 2011 | oeuvre | 4 | 9 |
| Deux Nuits jusqu'au matin — film de Mikko Kuparinen, 2015 | oeuvre | 4 | |
| Dieu commence chaque matin — livre d'Yann Andréa | oeuvre | 1 | |
| Elle est belle / Le cœur gros / Quand finit l’été / Le réveille-matin — EP de Henri Dès | oeuvre | 1 | |
| Encore un matin — chanson de Jean-Jacques Goldman, sortie en 1984 | oeuvre | 2 | 7 |
| Enfant du matin — nouvelle de Gardner Dozois (1984) | oeuvre | 2 | |
| Et il y eut un matin — film d'Eran Kolirin sorti en 2021 | oeuvre | 7 | |
| Europe 1 Matin — matinale d'information française | oeuvre | 1 | 4 |
| Fraternité Matin — journal quotidien ivoirien | oeuvre | 4 | 11 |
| Julien le Matin — émission de télévision matinale québécoise | oeuvre | 1 | |
| L'Orage du matin — roman de Jean Blanzat (1942) | oeuvre | 1 | |
| L'Étoile du matin — livre de David Gemmell | oeuvre | 1 | 4 |
| L'Étoile du matin — mélodie d'Augusta Holmès | oeuvre | 1 | 1 |
| L'Étoile du matin — album de la série de bande dessinée Largo Winch | oeuvre | 1 | 2 |
| L'Étoile du matin (Wu Ming 4) — livre de Wu Ming | oeuvre | 2 | |
| La Ferme, matin — peinture d'Henri-Edmond Cross | oeuvre | 3 | |
| La Forêt de Fontainebleau : matin — tableau de Théodore Rousseau | oeuvre | 3 | |
| La Prière du matin — tableau de Jean-Baptiste Greuze | oeuvre | 2 | |
| Le Crépuscule du matin — poème de Charles Baudelaire | oeuvre | 2 | 9 |
| Le Dniepr le matin — peinture d'Arkhip Kuindzhi | oeuvre | 4 | |
| Le Matin — quotidien français créé en 1883 et disparu en 1944 | oeuvre | 10 | 31 |
| Le Matin — journal quotidien suisse de langue française, fondé en 1893 et édité à Lausanne | oeuvre | 9 | 28 |
| Le Matin — film de Mladomir Puriša Đorđević, sorti en 1967 | oeuvre | 8 | 1 |
| Le Matin | oeuvre | 7 | 2 |
| Le Matin — quotidien marocain | oeuvre | 6 | 13 |
| Le Matin — journal algérien (1991) | oeuvre | 3 | 10 |
| Le Matin | oeuvre | 2 | |
| Le Matin — Quotidien sénégalais | oeuvre | 2 | |
| Le Matin — peinture de Pierre-Antoine Baudouin | oeuvre | 1 | |
| Le Matin — titre de presse quotidienne belge francophone disparu en 2001 | oeuvre | 1 | |
| Le Matin — statue d'Hector Lemaire | oeuvre | 1 | |
| Le Matin bleu | oeuvre | 3 | 1 |
| Le Matin d'Algérie — journal électronique algérien | oeuvre | 2 | 2 |
| Le Matin dans un port de mer — peinture de Claude (Gellée) Lorrain | oeuvre | 2 | 1 |
| Le Matin de l'exécution des Streltsy — peinture de Vassili Sourikov | oeuvre | 15 | 7 |
page 1 / 3 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.