manakin à ailes blanches
« manakin à ailes blanches » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| manakin à ailes blanches | nom commun | singulier masculin | ma.na.kɛ̃ a ɛl blɑ̃ʃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
manakin à ailes blanches nom commun · masculin niveau étendu
pluriel : manakins à ailes blanches
1 forme manakin à ailes blanches
- manakin à ailes blanches ma.na.kɛ̃ a ɛl blɑ̃ʃ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. De manakin, aile et blanc, bien que seul le mâle présente du blanc aux ailes.
-
ornithologie
Espèce de petit passereau des forêts de nuages de Colombie et d’Équateur, connue pour les sons que le mâle produit avec les plumes de ses ailes.
- Une étude récente a montré que les os des ailes du Manakin à ailes blanches étaient solides et pleins, alors que généralement les os des oiseaux sont creux : cela diminuerait l'absorption du son et augmenterait donc le volume de ce dernier. — Le passereau qui chante avec ses ailes., ornithomedia.com, 13 juin 2012
- Lors de ses parades nuptiales, le manakin à ailes blanches mâle fait mine de jouer du violon. — Wednesday Martin, Les primates de Park Avenue, traduction de Morgane Saysana, École...
- hyperonymes
- oiseau, passereau, passériforme, manakin, pipridé
Traductions
- Anglais
- club-winged manakin
- Espagnol
- saltarín alitorcido, saltarín relámpago
- Italien
- manachino delizioso, manachino aliricciute
- Allemand
- Keulenschwingenpipra
- Néerlandais
- stompveermanakin
- Catalan
- manaquí d'ales blanques
- Russe
- красношапочный корольковый манакин (krasnošapočnyj korolʹkovyj manakin)
- Japonais
- キガタヒメマイコドリ (kigatahimemaikodori)
12 autres langues
- Danois
- køllevinget manakin
- Estonien
- häälistiib-tantsulind
- Finnois
- puuhkatanssija
- Gallois
- manacin adein-batrymog
- Hongrois
- bunkósszárnyú pipra
- Lituanien
- kuokasparnis nykštukinis manakinas
- Norvégien
- bølgevingemanakin
- Polonais
- manakin miotlasty, kusogorzyk miotlasty
- Slovaque
- pipra vlnkovaná
- Suédois
- klubbvingad manakin
- Tchèque
- pipulka kadeřavokřídlá
- Ukrainien
- манакінчик червоноголовий (manakinčyk červonoholovyj)
Source : « manakin à ailes blanches », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.