maldioque
« maldioque » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| maldioque | nom commun | singulier masculin | mal.djɔk |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
maldioque nom commun · masculin niveau étendu
pluriel : maldioques
2 formes maldioque, maldioques
- maldioque mal.djɔk singulier masculin
- maldioques mal.djɔk[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Composé de mal et de djòk (« vigoureux »). Emprunté à la lingua franca, dérivé de l'italien male di occhio, ayant donné malocchio.
-
Haïti
Mauvais sort.
- Du chocolat / Pour le Conseil d’État / Pour les paysans du manioc / Pour le roi un maldioque. — Aimé Césaire, La Tragédie du roi Christophe, Présence Africaine, 1970, p. 95
- Dans le grand espace réservé aux danseurs, se promenait … la Reine splendide, rayonnante de majesté ; à son cou et sur sa poitrine, brillaient, dans un beau désordre, colliers graine di riz, colliers grenat, colliers maldioque, médailles de piété, broches et chaînes en or …. — Justin Lhérisson, La Famille des Pitite-Caille ; et Zoune chez sa Ninnaine, Éditions...
Traductions
1 autres langues
- Créole haïtien
- maldyòk
Source : « maldioque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.