maigre comme un clou
« maigre comme un clou » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| maigre comme un clou | adjectif | singulier féminin | mɛɡʁ kɔ.m ‿ œ̃ klu | |
| maigre comme un clou | adjectif | singulier masculin | mɛɡʁ kɔ.m ‿ œ̃ klu |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
maigre comme un clou adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
épicène · pluriel : maigres comme des clous
1 forme maigre comme un clou
- maigre comme un clou mɛɡʁ kɔ.m ‿ œ̃ klu singulier féminin ; singulier masculin
locution adjectivale · féminin, masculin
Étymologie. Composé de maigre et de clou.
-
hyperbole
Cachectique ; excessivement maigre.
- Quant aux professeurs, au contraire, ils étaient eux maigres comme des clous de cercueil, politiquement tous situés à la gauche du Congrès, un peu maoïstes sur les bords... — Nicolas Bouvier, La Descente de l’Inde, in Œuvres, Quarto Gallimard, Paris, 2004, page 456
- Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux ! — Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l’anglais (USA) par Loving Jessie, éd....
- Hana souleva délicatement son bras droit maigre comme un clou et d’un blanc crayeux. — Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017
- synonymes
- gras comme un clou, maigre comme une ételle, maigre comme une ficelle, maigre comme un coucou, maigre comme un cent de clous
Traductions
- Anglais
- thin as a rail
- Italien
- magro come un chiodo
- Allemand
- spindeldürr
- Néerlandais
- broodmager
- Occitan
- estar un pau vestit, estar ua arrea de can, magre coma un chòt
3 autres langues
- Norvégien (bokmål)
- tynn som en strek
- Roumain
- slab(-a) ca un târ
- Wallon
- maigue come on clå, mwinre come on clå, mwinre come on corå, maigue come èn inglitin, mwinre come ene eriesse
Source : « maigre comme un clou », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.