maganer
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.0
- forme
-
- phonétique /ma.ɡa.ne/
- orthocode ma.ga.ner
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.0 / million
Prononciation et analyses de « maganer » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| maganer | verbe | infinitif | ma.ɡa.ne |
Homophones : maganée, magané, maganés, maganées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « maganer » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
Formes de « maganer » 40 : magané, maganée, maganer, maganés, magane, maganes…
- magané ma.ɡa.ne passé participe singulier masculin
- maganée ma.ɡa.ne passé participe singulier féminin
- maganer ma.ɡa.ne infinitif
- maganés ma.ɡa.ne[z] passé participe pluriel masculin
- magane ma.ɡan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- maganes ma.ɡan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- magana ma.ɡa.na indicatif passé 3e personne singulier
- maganai ma.ɡa.ne indicatif passé 1re personne singulier
- maganaient ma.ɡa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- maganais ma.ɡa.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- maganait ma.ɡa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- maganant ma.ɡa.nɑ̃[t] présent participe
- maganas ma.ɡa.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- maganasse ma.ɡa.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- maganassent ma.ɡa.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- maganasses ma.ɡa.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- maganassiez ma.ɡa.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- maganassions ma.ɡa.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- maganent ma.ɡan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- maganera ma.ɡa.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- maganerai ma.ɡa.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- maganeraient ma.ɡa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- maganerais ma.ɡa.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- maganerait ma.ɡa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- maganeras ma.ɡa.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- maganerez ma.ɡa.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- maganeriez ma.ɡa.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- maganerions ma.ɡa.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- maganerons ma.ɡa.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- maganeront ma.ɡa.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- maganez ma.ɡa.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- maganiez ma.ɡa.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- maganions ma.ɡa.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- maganons ma.ɡa.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- maganâmes ma.ɡa.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- maganât ma.ɡa.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- maganâtes ma.ɡa.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- maganè ma.ɡa.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- maganèrent ma.ɡa.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- maganées ma.ɡa.ne[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français meshaignier, mehaingner, de meshaing, meshain, issu du proto-germanique *gamaidiją, de *maidijaną (« estropier, blesser »). Dans son Dictionnaire nord-américain de la langue française, Louis-Alexandre Bélisle parle de l’ancien français mahaner. Le dictionnaire Larousse de l’ancien français n’a pas ce terme, mais on y trouve mahaignier, utilisé du XIIᵉ au XVIᵉ dans le sens de « mutiler, blesser, torturer, estropier ». Le mot vient probablement du francique maidanjan (même sens), de la racine germanique man-jan « blesser », dont est issu l'anglais maim « estropier ». L’ancien provençal connaît maganhar « mutiler » (FEW). En Bretagne, on retrouve maganner « remuer avec vivacité, brutaliser » et maganer « agacer quelqu’un ». Avec des sens voisins, le mot (et de nombreuses variantes phonétiques) est signalé en Normandie, dans le Poitou, en Wallonie et Lorraine, ainsi qu’en Suisse romande (FEW). Au Québec, le premier relevé date de 1855 ou 1856. Il est toutefois certain que le mot était utilisé au début de la colonisation « en raison notamment de ses nombreuses relations sémantiques avec les formes de l’ancien et du moyen français. » (DFQ). Maganer est aussi relevé dans certains parlers français des États-Unis, principalement au Massachusetts et en Louisiane (DitchyLouis).
-
familier
QuébecAcadieOuest de la FranceCanadaAmérique du Nord
Endommager, abîmer, maltraiter.
- Le garagiste se tourna vers son collègue pour échanger un regard complice : « La petite madame qui magane ses chars est de retour! » — David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179
- Comment se portent-elles ? Deux ans de pandémie en ont magané plusieurs. — Mario Dumont, Comment allez-vous?, Le Journal de Québec, 24 décembre 2021
Traductions
- Espagnol
- estropear
Source : « maganer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.