WiKiLeXiK

macaroniser

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

Prononciation et analyses de « macaroniser » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
macaroniser verbe infinitif ma.ka.ʁɔ.ni.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « macaroniser » verbe niveau étendu

1er groupe · transitif ou intransitif

Formes de « macaroniser » 39 : macaronisa, macaronisai, macaronisaient, macaronisais, macaronisait, macaronisant…
  • macaronisa ma.ka.ʁɔ.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • macaronisai ma.ka.ʁɔ.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • macaronisaient ma.ka.ʁɔ.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • macaronisais ma.ka.ʁɔ.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • macaronisait ma.ka.ʁɔ.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • macaronisant ma.ka.ʁɔ.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • macaronisas ma.ka.ʁɔ.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • macaronisasse ma.ka.ʁɔ.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • macaronisassent ma.ka.ʁɔ.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • macaronisasses ma.ka.ʁɔ.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • macaronisassiez ma.ka.ʁɔ.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • macaronisassions ma.ka.ʁɔ.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • macaronise ma.ka.ʁɔ.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • macaronisent ma.ka.ʁɔ.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • macaroniser ma.ka.ʁɔ.ni.ze infinitif
  • macaronisera ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • macaroniserai ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • macaroniseraient ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • macaroniserais ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • macaroniserait ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • macaroniseras ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • macaroniserez ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • macaroniseriez ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • macaroniserions ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • macaroniserons ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • macaroniseront ma.ka.ʁɔ.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • macaronises ma.ka.ʁɔ.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • macaronisez ma.ka.ʁɔ.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • macaronisiez ma.ka.ʁɔ.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • macaronisions ma.ka.ʁɔ.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • macaronisons ma.ka.ʁɔ.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • macaronisâmes ma.ka.ʁɔ.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • macaronisât ma.ka.ʁɔ.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • macaronisâtes ma.ka.ʁɔ.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • macaronisèrent ma.ka.ʁɔ.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • macaronisé ma.ka.ʁɔ.ni.ze passé participe singulier masculin
  • macaronisée ma.ka.ʁɔ.ni.ze passé participe singulier féminin
  • macaronisées ma.ka.ʁɔ.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • macaronisés ma.ka.ʁɔ.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « macaroniser »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De macaron avec le suffixe -iser.

  1. Mettre du latin macaronique dans ses textes.
    • Il me vient des envies de macaroniser, après pareille lecture. — André Blavier, Raymond Queneau, Jean-Marie Klinkenberg, Lettres croisées, 1949–1976, 1988
  2. Latiniser.
    • Il était également forcé de macaroniser le mot Margot en Margota, comme il avait déjà fait de Chicot en Chicotus, attendu que, pour bien dire, il eût fallu traduire Chicot par Chicôt, et Margot par Margôt, ce qui n’était plus latin, mais grec. — Alexandre Dumas, Auguste Maquet, Les Quarante-cinq, 1860

Traductions

Anglais
macaronize
Espagnol
macaronizar
Italien
maccheronizzare
1 autres langues
Interlingua
macaronisar

Source : « macaroniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.