lift

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (2) De l’anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu’un »).

1. tennis Tennis de table Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut.
2. anglicismevieilli Ascenseur.
   • Le plus brave des hommes oserait-il regarder en plein dans les yeux un hippocampe : point d’interrogation à tête de cheval tout droit jailli des profondeurs à la surface du rêve ? Ce beau fils des mers, plus vertical dans son ascension qu’un lift dernier cri, ce Centaure dont la simple présence trouble au point que tout doive être remis en question, quel autre symboliserait mieux l’œuvre de Klee ? — René Crevel, Paul Klee, 1930
3. par métonymie Liftier.
   • Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons. — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, tome III,...

antonymes

coupe

hyperonymes

effet

dérivés

liftier, liftman

Source : « lift », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (2) De l’anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu’un »).

1. familier Québec Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un.
   • Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. — Blogue de Patrick Lagacé, 27 janvier 2008
   • Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager : — Voulez-vous un lift, mademoiselle ? — Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal,...
   • Je suis un crotté, Un égocentré ; Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur Courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste Quand j’ai un lift à t’téter. — Daniel Boucher, chanson La désise
   • 5 autres exemples

     • Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift?
     • Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift?
     • Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift.
     • Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’OQLF critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ».
     • Note : Un lift est généralement compris comme étant à titre gracieux, sans aucune contrepartie attendue.
2. Belgique Auto-stop et, comme en québécois, transport fourni, généralement en voiture.
   • J’ai fait du lift pour rentrer à Bruxelles.
   • J’ai donné un lift à x pour qu’il puisse aller à Bruxelles.
3. anglicismefamilier Canada Chariot élévateur.

Source : « lift », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).