lapin de gouttière
« lapin de gouttière » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lapin de gouttière | nom commun | singulier masculin | la.pɛ̃ də ɡu.tjɛʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
lapin de gouttière nom commun · masculin niveau étendu
pluriel : lapins de gouttière
1 forme lapin de gouttière
- lapin de gouttière la.pɛ̃ də ɡu.tjɛʁ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Composé de lapin, de et gouttière, par référence au chat de gouttière.
-
Par plaisanterie
Chat que l’on a cuisiné et servi en lieu et place de lapin.
- Rien ne s’oppose dès lors à ce que les Parisiens élèvent des lapins sur les toits, - il y a déjà longtemps que les restaurateurs de la barrière avaient découvert l’excellent parti qu’on pouvait tirer des lapins de gouttière. — Almanach comique, pittoresque, drolatique, critique et charivarique pour 1856,...
- Mais c’est aussi dans un dernier temps, quand il est trop tard, qu’on dépistera le lapin de gouttière, en comptant les os : treize côtes pour le chat, douze pour le lapin. — Madeleine Ferrières, Nourritures canailles, Éditions du Seuil, Paris, 2007
- À telle enseigne que, dans les cas extrêmes de pauvreté, plutôt que d’affronter le déshonneur d’une table vide, les plus nécessiteux faisaient une chasse aux « lapins de gouttière ». Il valait mieux ne pas être chat la nuit de Noël dans les quartiers populaires. — Jean-Pierre Coffe, Le Coffe, Larousse, Paris, 2016, page 147
Traductions
- Anglais
- roof rabbit
- Italien
- coniglio di grondaia
- Allemand
- Dachhase
- Néerlandais
- dakhaas
Source : « lapin de gouttière », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.