la couler douce
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.8
- forme
-
- phonétique /la ku.le dus/
- orthocode la .cou.ler .douce°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.8 / million
« la couler douce » comme forme 1 analyse · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| la couler douce | verbe | infinitif | la ku.le dus |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
la couler douce verbe · fréq. 0.8
1er groupe · essentiellement pronominal
1 forme la couler douce
- la couler douce la ku.le dus infinitif
locution verbale
Étymologie. Ellipse de couler une vie douce. "couler douce": Alphonse Karr écrit "une vie toute d' amour doit couler douce et paisible !" dans "Une heure trop tard, par Alphonse Karr. Volume 2,Edition 3", en page 176 "la couler douce": Léon Cladel écrit "Il faut la couler douce et laisser piauler, comme il veut ou comme il peut, ce qu'il y a sous le têton de gauche" dans "Figaro : journal non politique", le 2 avril 1865 "se la couler douce": définition de Pierre Larousse dans "Grand dictionnaire universel du XIXe siècle : français, historique, géographique, mythologique, bibliographique.... T. 5 CONTRE-CZYZ / par M. Pierre Larousse"
-
par ellipsefamilierfiguréidiomatique
Prendre du bon temps, ne pas se soucier.
- La vérité était qu’il la coulait douce. Oh ! il n’y avait pas de danger qu’il empoignât des durillons aux mains ! — Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 8
- Être officier, ou même sous-off, c’est pas à la portée d’n’importe qui… Et puis comment qu’on s’la coule douce… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste Les extraits du Reader Digest Et dans ce bouquin y a écrit Que des gars se la coulent douce à Miami — Serge Gainsbourg, chanson Le Poinçonneur des Lilas, 1958
3 autres exemples
- Nous nous en voulions de déployer tant d’efforts pour sauvegarder la tranquillité d’un qui ne demandait rien d’autre qu’à rester à se la couler douce dans la couche de celle qu’il avait dans la peau. — Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000,...
- On va se la couler douce : le matin à l’entraînement, l’après-midi aux courses, le soir au théâtre. — Christophe Donner, Vivre encore un peu, 2011
- On m’apporte des vivres de tous côtés, dit-il, et je mastiquaille à force, car je veux me la couler douce tant que je serai chez ces lièvres sans poil. — Revue africaine, 1955, page 136
- apparentés
- couler des jours heureux
Traductions
- Anglais
- take it easy, take things easy, slack off
- Espagnol
- pasarla bien
- Italien
- spassarsela
- Allemand
- etwas ruhig angehen lassen, es sich gut gehen lassen
- Portugais
- se divertir, ficar de boa
- Occitan
- chagrinà’s com un vetèth quan popa
- Breton
- bezañ brav war e gorf
2 autres langues
- Créole guadeloupéen
- bwè dlo, bwè glo
- Vietnamien
- bình tĩnh nào, thoải mái đi, sao phải căng
Source : « se la couler douce », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.