lèche-vitrines

lemme
forme
  • phonétique /lɛʃ.vi.tʁin[z]/
  • orthocode lèche°-.vi.trine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« lèche-vitrines » comme forme 4 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lèche-vitrine nom commun pluriel féminin lɛʃ.vi.tʁin[z] 0.1
lèche-vitrine nom commun pluriel masculin lɛʃ.vi.tʁin[z] 0.0
lèche-vitrines nom commun pluriel masculin lɛʃ.vi.tʁin[z]
lèche-vitrines nom commun singulier masculin lɛʃ.vi.tʁin[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

lèche-vitrines nom commun · masculin

invariable

1 forme lèche-vitrines
  • lèche-vitrines lɛʃ.vi.tʁin[z] pluriel masculin ; singulier masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 3
activitéJ, licheJ, lècheJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « lèche-vitrines » est une forme

lèche-vitrine nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · pluriel : lèche-vitrines

« lèche-vitrines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).

2 formes lèche-vitrine, lèche-vitrines
  • lèche-vitrine lɛʃ.vi.tʁin singulier féminin ; singulier masculin
  • lèche-vitrines lɛʃ.vi.tʁin[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De lécher et vitrine.

  1. Flânerie consumériste de clients venant plutôt voir les magasins qu’acheter leurs produits.
    • Je me serais bien arrêtée devant les magasins pour faire du lèche-vitrine, mais mon compagnon aurait peut-être pensé que je voulais me faire offrir quelque chose, ce qui l’aurait mis dans une situation délicate vu qu’il n’a certainement pas beaucoup d’argent de poche : il n’y a qu’à le regarder. — Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de...
    • Parmi les facteurs de cette attraction du centre urbain sur les populations périphériques, il faut souligner l’importance de la concentration de marchandise qu’offre la multiplication des unités de vente dans un secteur spécialisé, mais également celle du rôle ludique de ce dernier comme lieu d’information et de détente (phénomène du « lèche-vitrine », etc). — Philippe Dressayre, « Ruptures et contradictions de l’espace urbain » dans Espaces et...
dérivés
faire du lèche-vitrine

Traductions

Anglais
window shopping, window-shopping
Allemand
Einkaufsbummel, Schaufensterbummel
Chinois
逛街 (guàng jiē)
Japonais
ウィンドウショッピング (windou shoppingu)
Espéranto
butikumado
1 autres langues
Coréen
아이쇼핑 (aisyoping)

Source : « lèche-vitrine », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin, masculin

Étymologie. De lécher et vitrine.

  1. Consommateur potentiel qui parcourt les magasins sans réelle envie d’acheter.
    • Pour les inconditionnels du shopping ou simplement pour les lèche-vitrines, les plus grands noms de la mode ont leur boutique sur la Croisette.

Traductions

Anglais
window shopper, window-shopper

Source : « lèche-vitrine », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
badaudJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.