kurtas

nom commun · féminin

Étymologie. De l’hindi कुरता, kurta.

1. habillement Chemise ample descendant jusqu’au genou ou à mi-cuisse, portée aussi bien par les femmes que par les hommes en Afghanistan, au Pakistan, au Népal, en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka.
   • Un vieil homme se lave les mains sous le jet continu du robinet d’eau, près des abris. Quand il a fini, il se sert du bas de sa kurta pour s’essuyer les mains et le visage. — Anosh Irani, Le Chant de la cité sans tristesse, traduction de Florence Colombani,...
   • Gitsari, qui se considérait comme quelqu’un de juste, les laissait s’occuper de leurs enfants et de la vie quotidienne de leurs époux, comme par exemple quelle kurta ils devaient porter, ou s’ils pouvaient ou non se laisser pousser la moustache. — Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009, Traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, p. 20
   • …l’obséquieux valet personnel en kurta tabac qui semblait glisser sur des vérins hydrauliques et se courbait en de respectueux namastés dès qu’il le croisait. — Élizabeth Tchoungui, Bamako climax, Éditions Plon, 2010, p. 122
   • 1 autre exemple

     • Kumail revêt sa kurta mauve et termine de s’habiller. — Karine Giebel, « Sentence » in Des mots par la fenêtre, Pocket, 2020 ; réédition in...

Source : « kurta », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).