jurchen
- lemme
-
- nom commun
- forme
-
- phonétique /ʒyʁ.ʃɛ̃[n]/
- orthocode jur.chen
- fréquence de la forme 0.1 / million
« jurchen » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| jurchen | nom commun | singulier | ʒyʁ.ʃɛ̃[n] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
jurchen nom commun
1 forme jurchen
- jurchen ʒyʁ.ʃɛ̃[n] singulier
nom commun
Étymologie. De l’anglais Jurchen, de même sens.
-
linguistique
Langue toungouse ancienne, parlée dans l’est de la Mandchourie par les Jürchen jusqu’au XVIIᵉ siècle, lorsqu’elle évolue pour devenir le mandchou et les autres langues jurcheniques modernes.
- D'après ce que permet le déchiffrement actuel, les stèles rédigées en khitan et les stèles ultérieures rédigées en jurchen appellent toujours cette dynastie « Khitan ». De ce fait, il est plus exact d'appeler cette dynastie « Khitan » que « Liao ». — Pierre Marsone, La dynastie Khitan (Liao) : une double identité, Études chinoises, 2004, p. 136
- Le déclin du mandchou est un exemple rare de perte d’une langue possédant un solide statut politique et culturel. Le mandchou était un descendant direct du jurchen, la langue dynastique de l’empire des Jin en Mandchourie, et une nouvelle forme écrite lui a été donnée en 1599. Au XIXᵉ siècle, il comptait au moins un million de locuteurs. Par la suite, un processus de sinisation a été amorcé qui se poursuit encore aujourd’hui. — Christopher Moseley, Représentation cartographique des langues en danger dans le...
- Le Zhenguan zhengyao, célèbre ouvrage de politique compilé par Wu Jing 吳兢, avait été traduit en khitan par Xiao Hanjianu 蕭韓家奴. Sous les Jin, il fut aussi traduit en jurchen par Tudan Yi 徒單鎰. — Pierre Marsone, Histoire et cultures de la Chine (Xe-XIVe s.), Annuaire de l’EPHE,...
- synonymes
- lüzhen, nurchen, nüzhen, nüzhi
- hyperonymes
- jurchen A, jurchen B, jurchen C
Traductions
- Anglais
- Jurchen
- Espagnol
- yurchen
- Allemand
- Juchenisch
- Portugais
- jurchén
- Catalan
- jurtxet
- Breton
- djourtcheneg
- Russe
- чжурчжэньский язык
- Chinois
- 女真語, 女直语
- Japonais
- 女真語
21 autres langues
- Biélorusse
- Чжурчжэньская мова
- Cantonais
- 女真文
- Coréen
- 여진어
- Croate
- džurdžijanski
- Danois
- jurchensk
- Finnois
- džurtšeni, dzürtšenin, džurtšin, dzürtshenin, jurchenin, dzhurtshenin, dzhurtshin, džurtšenin
- Hongrois
- dzsürcsi
- Indonésien
- bahasa Jurchen
- Komi
- Чжурчжэнь кыв
- Macédonien
- Џурченски јазик
- Norvégien (bokmål)
- Jursjensk
- Norvégien (nynorsk)
- Jursjensk
- Pachto
- جورچين
- Piémontais
- lenga jurchen
- Polonais
- język dżurdżeński
- Roumain
- jurchenă
- Silésien
- dżurczeńskŏ gŏdka
- Slovène
- jurčenščina
- Thaï
- ภาษาจูร์เชน
- Turc
- Curçen
- Vietnamien
- tiếng Nữ Chân
Source : « jurchen », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
toutes (2) langue (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| jurchen — langue toungouse | langue | 26 | 1 |
| écriture jurchen | concept | 19 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.