WiKiLeXiK

importables

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɔʁ.tabl[z]/
  • orthocode im.por.table°s°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « importables » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
importable adjectif pluriel féminin ɛ̃.pɔʁ.tabl[z]
importable adjectif pluriel masculin ɛ̃.pɔʁ.tabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « importables » est une forme

Définitions de « importable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : importables

« importables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « importable » 2 : importable, importables
  • importable ɛ̃.pɔʁ.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • importables ɛ̃.pɔʁ.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif 1 · féminin, masculin

Étymologie. (Adjectif 1)Dérivé de importer, avec le suffixe -able. (Adjectif 2)Dérivé de porter, avec le préfixe im- et le suffixe -able, sur l’exemple du latin importabilis.

  1. Que l’on peut importer, susceptible d’être importé.
    • Le typhus est donc importable au moyen des malades par terre , il peut par conséquent l’être par mer. — N. Bettoni, Dictionaire abrégé des sciences médicales, tome IX, Milan, 1823, page 527
    • La quarantaine d’observation ou de simple suspicion est applicable aux navires en patente brute ou jugés en état brut qui n’ont eu à bord aucune maladie réputée importable ou de nature suspecte. — Bulletin des lois de la République française, Premier semestre de 1885, tome XXX, nᵒ...
    • La présence de charbon dans la région et de sable importable du Brabant wallon font de Charleroi une zone idéale pour y installer des verreries. — Pierre Buchkremer, Maurizio Sadutto, Gloire du passé industriel carolo, l'industrie du...
antonymes
exportable
dérivés
importabilité

Traductions

Anglais
importable
Italien
importabile
Catalan
importable
1 autres langues
Grec
εισαγώγιμος

Source : « importable », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2 · féminin, masculin

Étymologie. (Adjectif 1)Dérivé de importer, avec le suffixe -able. (Adjectif 2)Dérivé de porter, avec le préfixe im- et le suffixe -able, sur l’exemple du latin importabilis.

  1. désuet Qu’on ne peut supporter, trop lourd à porter.
    • Item, et quant à la charge importable des tailles et subsides que le povre peuple de ce royaume a non pas porté, car il y a esté impossible : mais soubs lequel fais est mort et pery de fain et de povreté …. — États généraux de 1483, dans Recueil général des anciennes lois françaises depuis l'an...
    • Je croy, dit Longarine, que cest ennuy là lui fut le plus importable: car il n’y a faiz si pesant, que l’amour de deux personnes bien uniz ne puisse doucement supporter. Mais quand l’un fault à son debvoir, & laisse toute la charge sur l’autre, la pesanteur est importable. — Marguerite de Navarre, L’Heptaméron, Benoist Prevost, Paris, 1559, page 86
  2. rare Qu’on ne peut pas porter physiquement, intransportable.
    • Elle bondit en arrière et récupéra une autre grosse pierre. Elle était presque importable tant elle était lourde, mais Maria la souleva quand même à hauteur des genoux et la porta jusqu’au bord de la falaise. — David Ball, La Prisonnière de Malte, traduit par Arnaud d’Apremont, Presses de la...
  3. Qu’il est en pratique impossible de porter, en parlant d'un vêtement.
    • Vous allez me dire que c’est absolument importable à la ville comme à la scène. Je vous dirai : vous avez raison. Cette robe est importable. Mais là n’est pas le problème. Là où commence l’importable débute l’art et Pierre Cardin est un artiste. — Galerie des arts, nᵒ 215 : Art et mode, 1983, page 6
    • Parfois, on commet quelques achats compulsifs, voire des petites boulettes. Une ceinture abdominale commandée au télé-achat, un énième sac à main noir, une paire de talons importable… — Mae Markl, Un faux Courbet vendu 50 000 euros à un Américain ? La justice française...
  4. par extension Qui expose au ridicule la personne qui le porte.
    • Incroyable mais vrai... certains parents ont tenté de donner des prénoms plus que surprenants à leurs enfants. Voici les prénoms importables auxquels certains enfants ont échappé. — Cécile Fischer, Ces prénoms importables ont, heureusement, été dénoncés par des...
antonymes
portable

Traductions

Anglais
unbearable

Source : « importable », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
portableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.