idiomatiquement

Définitions

1. 1. De manière idiomatique.
   La préposition cen s'emploie idiomatiquement pour introduire l'idée négative dans un fait exprimé par un infinitif: ba-trom foraib cen-tlchtain a-tire fadesin « il fut pénible pour eux de ne pas aller dans leur propre pays »
   Selon cette vision, on traduit d'abord les idées du texte et non les mots; puis, on traduit idiomatiquement, c'est-à-dire en faisant comme si le texte avait été rédigé dans la langue d'arrivée.

Étymologie

Composé de idiomatique avec le suffixe -ment.

Dérivés

Formes fléchies