WiKiLeXiK

hors-jeu

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.2
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /*h*ɔʁ.ʒø/
  • orthocode h°ors°-.jeu
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « hors-jeu » 3 analyses · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hors-jeu nom commun singulier masculin *h*ɔʁ.ʒø 1.1
hors-jeu nom commun pluriel masculin *h*ɔʁ.ʒø 0.1
hors-jeu adjectif — *h*ɔʁ.ʒø

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hors-jeu » nom commun · masculin · fréq. 1.2

pluriel : hors-jeux

Formes de « hors-jeu » 2 : hors-jeu, hors-jeux
  • hors-jeu *h*ɔʁ.ʒø pluriel masculin ; singulier masculin
  • hors-jeux *h*ɔʁ.ʒø[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De hors et jeu.

  1. football Faute qui consiste pour un joueur à se situer en avant du ballon et de l’avant-dernier défenseur au moment où le ballon lui est passé.
    • Il sera équipé de la technologie du hors-jeu semi-automatique. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 16
  2. rugby Faute d’un joueur qui « se trouve soit devant un coéquipier qui porte le ballon, soit devant un coéquipier qui a joué en dernier le ballon ».
  3. figuré Faux pas, faute morale.
    • Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu. — Marianne, nᵒ 521, du 14 au 23 avril 2007

Traductions

Anglais
offside
Espagnol
fuera de juego, fuera de lugar
Italien
fuorigioco
Allemand
Abseits
Néerlandais
buitespel
Catalan
fora de joc, orsai
Occitan
fòrajòc
Espéranto
ofsajdo
4 autres langues
Danois
offside
Finnois
paitsio
Polonais
spalony
Suédois
offside

Source : « hors-jeu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 1
fauteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « hors-jeu » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « hors-jeu » 1 : hors-jeu
  • hors-jeu *h*ɔʁ.ʒø —

adjectif · invariable

Étymologie. De hors et jeu.

  1. rugbyfootball Qui est en situation de hors-jeu, en parlant d’un joueur.

Traductions

Anglais
offside

Source : « hors-jeu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « hors-jeu » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
hors-jeu — loi régissant le football, intitulée « hors-jeu » concept 51 144

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.