hameaux
« hameaux » comme forme 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hameau | nom commun | pluriel masculin | *h*a.mo[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « hameaux » est une forme
hameau nom commun · masculin · fréq. 0.8
pluriel : hameaux
« hameaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
2 formes hameau, hameaux
- hameau *h*a.mo singulier masculin
- hameaux *h*a.mo[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. . De l’ancien français ham (« petit village »), emprunté à l'ancien normand *ham (« ferme, métairie »), du francique haim (« domicile, foyer ») ou plus probablement de l’anglo-saxon hām (« domicile, petit village »), apparenté à l'allemand Heim, du proto-germanique *haimaz (en). Kômé en grec ancien (note 1 page 74)
-
En milieu rural, groupe d’habitations à l’écart d’une commune, à laquelle il est rattaché administrativement.
- On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s’attacher à les rendre d’un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Au terme d’un ancien chemin usé jusqu’à l’enrochement […] le hameau des Vieux Marais dérobe sa dizaine de masures à ras du sol, à l’orée de la Fagne. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation. — Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009
2 autres exemples
- De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons. — Jean-Marie Pesez et Emmanuel Le Roy Ladurie, Les villages désertés en France : vue...
- — Nous possédons ici même, en plein Paris, un hameau à peu près inconnu malgré son nom illustre, et qui est la Butte. — Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932
- synonymes
- bourgade, village, mechta
- dérivés
- écohameau
- apparentés
- écart, lieu-dit
Traductions
- Anglais
- hamlet, village, township
- Espagnol
- aldea, caserío, ranchería, villorrio, pedanía
- Italien
- paesello, frazione, borgata
- Allemand
- Weiler, Dörfchen
- Portugais
- arraial, lugarejo, vila
- Néerlandais
- buurtschap, gehucht, vlek
- Catalan
- llogaret, aldea
- Occitan
- masatge, masada, capmàs, bordalat
- Arabe
- مجمع ريفي أو قروي
- Espéranto
- domareto, vilaĝeto
14 autres langues
- Corse
- paisolu
- Finnois
- kylä
- Grec
- συνοικισμός (sinikismós)
- Ido
- vilajeto
- Kotava
- widel
- Malgache
- tanàn-toby
- Normand
- hammé, hammiâos, tourp
- Norvégien (bokmål)
- grend
- Norvégien (nynorsk)
- grend
- Okinawaïen
- 字, あじゃ (aja)
- Quechua
- wasiwasi
- Same du Nord
- giláš
- Tsolyáni
- láithikh, láithyal
- Wallon
- hamtea
Source : « hameau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- agglomérationJ, bourgJ, cantonW, carrefourW, communeW, hamletW, lieuditJ, mesnilJ, municipalitéW, ménilJ, paroisseJ, paysJ, townshipJ, trouJ, villeW, écartJ
- hyperonymes 3
- citéJ, groupeJ, lieuJ
- dérivés 1
- hameletJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
toutes (4) lieu (2)bâtiment (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| abbaye de Port-Royal-des-Champs à Magny-les-Hameaux — abbaye française | bâtiment | 26 | 122 |
| hôtel Dyel des Hameaux — hôtel particulier dans le 4e arrondissement de Paris | bâtiment | 5 | 16 |
| Hameaux et lieux-dits de Villard-de-Lans — établissement humain en France | lieu | 1 | 2 |
| Les Hameaux — ancienne commune française des Deux-Sèvres | lieu | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.
