hainteny

Définitions

1. 1. Genre de poème court et allégorique dans la tradition orale de Madagascar, notamment chez les Merinas.
   Un des hainteny ou proverbes malgaches dit ceci : « Le milan est un voleur fieffé, le corbeau est chassieux et l’ombrette brune (takatra) a le cou très long ; tous sont espiègles et en désaccord ».
   Etranges poèmes en effet que ces hainteny : petites pièces énigmatiques composées d’images chatoyantes et polysémiques souvent obscures, usant d’allitérations et de jeux de mots, d’effets de parallélisme et d’antithèse, de syllepses et de parataxes.

Étymologie

Du malgache hainteny, composé de hain (« su, connu, dont on est capable »), et teny (« mot, parole, discours »). De nombreuses traductions littérales de ce mot ont été proposées : « savoir parler », « science des mots », « paroles savantes » etc. Les dictionnaires anciens de la langue malgache reti…

Formes fléchies