gueux comme un rat d'église
« gueux comme un rat d'église » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gueux comme un rat d'église | adjectif | singulier masculin | ɡø kɔ.m ‿ œ̃ ʁa d ‿ e.ɡliz |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
gueux comme un rat d'église adjectif · masculin et féminin niveau étendu
féminin : gueuse comme un rat d'église · pluriel : gueux comme des rats d'église
1 forme gueux comme un rat d'église
- gueux comme un rat d'église ɡø kɔ.m ‿ œ̃ ʁa d ‿ e.ɡliz singulier masculin
locution adjectivale · masculin
Étymologie. Composé de gueux, comme, un et rat d’église.
-
familierfiguré
Très pauvre, en parlant d’un homme.
- Antoine était domestique chez un paysan qui avait très bon cœur, mais qui était gueux comme un rat d’église. — Edouard Decaudin Labesse, Le livre d'images, Paris : Librairie générale de...
- Vers ce temps-là, dit Christian, (pauvre) comme un rat d’église, je m’étais réfugié dans les combles d’une vieille maison de la rue des Minnesœnger, à Nuremberg. — Erckmann-Chatrian, L’Œil invisible ou l’Auberge des trois-pendus, page 35, J. Hetzel, 1867
- synonymes
- gueux comme un rat, gueux comme un peintre, pauvre comme Job
Traductions
- Anglais
- poor as a church mouse
- Allemand
- arm wie eine Kirchenmaus
- Breton
- paour evel ur razh-iliz
Source : « gueux comme un rat d’église », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.