grâce à
Prononciation et analyses de « grâce à » 1 analyse · 81.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| grâce à | préposition | — | ɡʁa.s ‿ a |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « grâce à » préposition · fréq. 81.5
Formes de « grâce à » 1 : grâce à
- grâce à ɡʁa.s ‿ a —
locution prépositive
Étymologie. De grâce et de à.
-
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive.
- Rétif, encore lui, note que le jeu du loup, grâce auquel les garçons fourrageaient assez librement les grandes filles, avait lieu « dès que l'obscurité empêchait d'y voir ». — Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) ,...
- Nous rencontrons La Poste à chaque coin de rue et sur toutes les routes, grâce à ses très nombreuses (même si elles ne le sont jamais assez) boîtes aux lettres jaunes. — Martine Lombard, L’État schizo, éd. Jean-Claude Lattès, 2007, chap. 1
- Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l'assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge. — Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent...
2 autres exemples
- Comme le nombre d’œufs, grâce à la renommée, De bouche en bouche allait toujours croissant. — Jean de la Fontaine, Fabl. VIII, 6. — cité par Littré
- Grâce aux préventions de son esprit jaloux, nos plus grands ennemis ont combattu pour nous. — Jean Racine, Brit. v, 1. — cité par Littré
-
en particulier
Il est employé dans des formules polies de remerciement.
- Grâce à vous, grâce à vos soins
- Il se porte mieux, grâce à Dieu.
-
ironique
À cause de.
- Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance. — Jean Racine, Andr. v, 5.
- Grâce à lui, on a perdu tous nos matchs.
- synonymes
- à la faveur de, en raison de, faveur, grâce, à cause de
Traductions
- Anglais
- owing to, thanks to, because of, due to
- Espagnol
- gracia, gracias a
- Italien
- grazie a
- Allemand
- dank
- Portugais
- graças a
- Néerlandais
- dankzij
- Occitan
- mercé a, gràcias a, dieumercé
- Breton
- a-drugarez da, trugarez da
- Arabe
- بِفَضْلِ (bi-faḍli)
- Russe
- благодаря (blagodarâ)
- Japonais
- おかげで (okage de)
- Espéranto
- dank’ al, danke al
15 autres langues
- Chleuh
- ⵙ
- Coréen
- 덕분에 (deokbune)
- Croate
- zahvaljujući, hvala (vama)
- Finnois
- kiitos, ansiosta
- Gallo
- grâç a
- Grec
- χάρη σε (khári se)
- Kotava
- tuke
- Lingala
- pona
- Polonais
- dzięki
- Same du Nord
- geažil
- Shimaoré
- ha
- Slovaque
- vďaka
- Suédois
- tack vare
- Tchèque
- dík
- Turc
- sayesinde, sayesinde
Source : « grâce à », Wiktionnaire, section locution prépositive (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- antonymes 1
- malgréJ
- hyperonymes 1
- grâceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.