genoux
« genoux » comme forme 1 analyse · 24.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| genou | nom commun | pluriel masculin | ʒə.nu[z] | 24.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « genoux » est une forme
genou nom commun · masculin · fréq. 35.1
pluriel : genoux
« genoux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (24.8).
2 formes genoux, genou
- genoux ʒə.nu[z] pluriel masculin
- genou ʒə.nu singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin populaire *genuculum, altération de *geniculum, « petit genou », dérivé du latin classique gĕnŭ (« genou »), mot issu d’une racine indo-européenne *gen- signifiant « articulation, angle », d’où est issu également le grec ancien γένυς, génys (« mâchoire inférieure »), ou γνάθος, gnáthos (« mâchoire »), apparenté au latin genae signifiant « joues ».
-
anatomie
Articulation joignant la jambe à la cuisse chez l’être humain.
- Parfois, il la priait de chanter. Alors, couché près de Yasmina, il mettait sa tête sur ses genoux et, les yeux clos, il s’abandonnait à une rêverie imprécise, très douce. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
- Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — Octave Mirbeau, La tête coupée,
- Mme C…, demeurant à Einville (M.-et-M.). Depuis treize ans, douleurs rhumatismales intermittentes au genou droit. — Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 45
1 autre exemple
- Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
par extension
(Sur les genoux) Giron.
- Le curieux enfant descendit alors brusquement de cheval, arriva sur la pointe des pieds comme s’il eût craint le bruit de ses pas sur le tapis, mit un doigt entre ses petites dents, demeura dans une de ces attitudes enfantines qui n’ont tant de grâce que parce que tout en est naturel, et leva le voile de mousseline blanche qui cachait le frais visage d’une petite fille endormie sur les genoux de sa mère. — Honoré de Balzac, Une double famille, 1855
- Faire sauter (un enfant) sur ses genoux : Tout en nouant sa cravate, il s’étonnait des hasards de la vie. Avoir fait sauter Corine sur ses genoux quand elle était gamine et la considérer maintenant comme une dangereuse adversaire ! — Louis Racine, « Le Tube, 23C », publié le 7 juin 2017, sur Les feuilletons de Louis...
-
habillement
par extension
La partie du vêtement qui le couvre.
- Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
par analogie
Se dit aussi en parlant de quelques animaux quadrupèdes : articulation du carpe joignant l’avant-bras et le canon.
- Le genou du cheval, du chameau, de l’éléphant, etc.
- mécanique par analogie Joint articulé.
- familier Tête complètement chauve.
- hyperonymes
- articulation
- holonymes
- jambe, membre antérieur, membre inférieur
- méronymes
- ménisque, rotule
- dérivés
- à genoux, à deux genoux, agenouiller, demander à genoux, demander à deux genoux, dugenoux, être à deux genoux, être sur les genoux, faire du genou, fléchir le genou, genou à terre, genou doré, genouillé, genouillère, mes genoux, mettre le genou sur l’estomac, mou du genou, muscle articulaire du genou, muscle tenseur de la synoviale du genou, noix du genoux, planche à genoux, plante genouilleuse, poser le genou, tomber aux genoux de
- apparentés
- géniculé, génuflecteur, génuflexion, gonalgie, gonarthrite, gonarthrose, jarret
Traductions
- Anglais
- knee
- Espagnol
- rodilla
- Italien
- ginocchio
- Allemand
- Knie, Glatzkopf, Kahlkopf
- Portugais
- joelho
- Néerlandais
- knie
- Catalan
- genoll
- Occitan
- genolh
- Breton
- glin
- Arabe
- بَارِكَةٌ (bârik@ũ), رُكْبَةٌ (rukb@ũ)
- Russe
- колено (koleno), лысая голова (lysaâ golova)
- Chinois
- 膝盖 (xīgài)
- Japonais
- 膝 (hiza), ひざ (hiza)
- Latin
- genu, poples
- Espéranto
- genuo
110 autres langues
- Aasá
- muggurá
- Abadi
- ijɑnɑʔoʔiβɑnɑnɑ, oʔivɑ, ʔoʔivɑ
- Abai sembuak
- atud
- Abaknon
- tuʼot
- Afrikaans
- knie
- Albanais
- gju
- Arménien
- ծունկ (tsoung)
- Atikamekw
- okitikw
- Bachkir
- тубыҡ
- Basque
- belaun
- Bavarois
- Gnia, Glotzn
- Bulgare
- коляно (kolâno)
- Bwile
- líkúfì
- Chleuh
- ⴰⴼⵓⴷ
- Corse
- ghjinochju
- Créole guadeloupéen
- jounou
- Créole haïtien
- jenou
- Damar de l’Est
- ˈivino
- Danois
- knæ
- Estonien
- põlv
- Finnois
- polvi
- Frison
- knibbel
- Féroïen
- knæ
- Gagaouze
- diz
- Gallo
- jenoélh
- Gallois
- glin, pen-glin, pen-lin
- Gaélique irlandais
- glúin
- Gaélique écossais
- glùn
- Gotique
- 𐌺𐌽𐌹𐌿 (kniu)
- Grec
- γόνατο (gónato)
- Grec ancien
- γόνυ (góny)
- Haoussa
- gwiwa
- Hmong blanc
- hauv caug
- Hongrois
- térd
- Iakoute
- тобук
- Ido
- genuo
- Indonésien
- dengkul
- Inuktitut
- ᓰᖅᑯᖅ (siiqquq)
- Islandais
- hné
- Karatchaï-balkar
- тобукъ
- Kazakh
- тізе (tize)
- Khakasse
- тiзек
- Kikaï
- つぃぶし
- Kinyarwanda
- vi
- Kirghiz
- тизе (tize)
- Kogui
- núldu
- Kotava
- bade
- Koumyk
- тобукъ
- Kunigami
- ちーんし
- Kurde
- jinû
- Lama (Togo)
- rəŋkpâr
- Lepcha
- ᰊᰪᰭᰎᰦᰳ, ᰌᰤᰵᰶᰎᰭ
- Letton
- celis
- Lituanien
- kelis
- Malais
- lutut
- Malgache
- lohalika
- Maltais
- irkobba
- Maragus
- pootilin
- Maya yucatèque
- piix
- Mazatèque de Mazatlán
- jkú
- Mohawk
- okwítsha
- Mongol
- өвдөг (övdög)
- Mongol de Chine
- ᠡᠪᠦᠳᠦᠭ
- Mutsun
- toˑlos
- Myènè
- ivuva
- Nekgini
- takumaneŋ
- Nganassan
- хөагай
- Nivkh
- пих
- Nogaï
- тиз
- Norvégien (bokmål)
- kne
- Norvégien (nynorsk)
- kne
- Néo-araméen assyrien
- birkə
- Nǀu
- nǀûusi
- Oïrate
- ᡈᡋᡈᡑᡉᡎ (öbödüg)
- Pandunia
- gute
- Papiamento
- rudia
- Pirahã
- xaósi
- Polonais
- kolano
- Quechua
- muqu
- Roumain
- genunchi
- Rumsen
- toˑlṣ
- Same du Nord
- čibbi
- Sanskrit
- जानु (jānu)
- Sawai
- bukubuku
- Shingazidja
- gunguno, gungunu
- Slovaque
- koleno
- Slovène
- koleno
- Solrésol
- d'omidomi
- Songhaï koyraboro senni
- kange
- Sranan
- kindi
- Suédois
- knä
- Swahili
- goti
- Tagalog
- túhod
- Tatar de Crimée
- tiz
- Tatare
- тез
- Tchouvache
- чĕркуççи
- Tchèque
- koleno
- Tigrigna
- ብርኪ (bərki)
- Tsolyáni
- rizháulikh, rizháulyal
- Turc
- diz
- Turkmène
- dyz
- Ukrainien
- коліно (kolíno)
- Vieil anglais
- cneo
- Vietnamien
- đầu gối
- Vieux slave
- колѣно
- Wallon
- djino, gneu
- Wolof
- óom
- Yabong
- bakit
- Yoruba
- orúnkún, ékún, ókún
- Égyptien ancien
- 𓌳𓄿𓊨𓏏𓂾
Source : « genou », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- articulationJ, jointureJ, rotuleJ
- hyperonymes 2
- lieuJ, segmentJ
- dérivés 1
- goniteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
toutes (11) oeuvre (6)personne (3)meuble (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| siège assis-genoux — type d'assise | meuble | 10 | |
| À genoux devant toi — film d'Ettore Maria Fizzarotti, sorti en 1964 | oeuvre | 8 | |
| À genoux les gars — film français sorti en 2018 | oeuvre | 7 | 8 |
| À genoux — livre de Michael Connelly | oeuvre | 7 | |
| Tête, Épaules, Genoux et Pieds | oeuvre | 6 | 1 |
| Claire Genoux — poète et écrivain suisse | personne | 5 | 1 |
| L'Homme à genoux — sculpture d'Auguste Rodin | oeuvre | 4 | |
| Victor Genoux-Prachée — personnalité politique française | personne | 2 | |
| Les Genoux cagneux | oeuvre | 1 | 1 |
| Georges Genoux-Prachée — personnalité politique française | personne | 1 | |
| femme agenouillée portant une fleur sur les genoux — hiéroglyphe égyptien B8 | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.
