gallicismes
- lemme
-
- forme de gallicisme nom commun
- forme
Prononciation et analyses de « gallicismes » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gallicisme | nom commun | pluriel masculin | ɡa.li.sism[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « gallicismes » est une forme
Définitions de « gallicisme » nom commun · masculin
pluriel : gallicismes
« gallicismes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « gallicisme » 2 : gallicisme, gallicismes
- gallicisme ɡa.li.sism singulier masculin
- gallicismes ɡa.li.sism[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de gallicus (« gaulois puis français »), avec le suffixe -isme.
-
linguistique
Construction ou emploi propre à la langue française.
- « Il vient de mourir, Il va venir, Si j’étais que de vous » sont des gallicismes.
- Il n’était même pas possesseur d’un anglais correct. Ses gallicismes, son accent le désigneraient chaque jour aux risées de sa femme… — Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 86
-
linguistique
Emprunt fait au français par une autre langue.
- Les Flamands "déjoualisent" : en accédant au statut de "nation", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le "flamand", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale. — L’Actualité, volume 1, 1976, page 68
- dérivés
- faux gallicisme
Traductions
- Anglais
- Gallicism
- Espagnol
- galicismo
- Italien
- gallicismo, francesismo
- Allemand
- Gallizismus
- Portugais
- galicismo, francesismo
- Néerlandais
- gallicisme
- Catalan
- gal·licisme
- Occitan
- fransilhadà
- Russe
- галлицизм (gallicizm)
6 autres langues
- Bulgare
- галицизъм (galiciz″m)
- Macédonien
- галицизам (galicizam)
- Roumain
- franțuzism, galicism
- Slovaque
- galicizmus
- Suédois
- gallicism
- Ukrainien
- галліцизм
Source : « gallicisme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- idiotismeJ
- hyperonymes 1
- idiotismeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.