galliciser

  • verbe 1er groupe transitif direct

phonétique /ɡa.li.si.ze/ orthocode ga.lli.ci.ser

« galliciser » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
galliciser verbe infinitif ɡa.li.si.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

galliciser verbe niveau étendu

39 formes gallicisa, gallicisai, gallicisaient, gallicisais, gallicisait, gallicisant…
  • gallicisa ɡa.li.si.za indicatif passé 3e personne singulier
  • gallicisai ɡa.li.si.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • gallicisaient ɡa.li.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gallicisais ɡa.li.si.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gallicisait ɡa.li.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gallicisant ɡa.li.si.zɑ̃[t] présent participe
  • gallicisas ɡa.li.si.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gallicisasse ɡa.li.si.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gallicisassent ɡa.li.si.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gallicisasses ɡa.li.si.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gallicisassiez ɡa.li.si.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gallicisassions ɡa.li.si.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gallicise ɡa.li.siz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gallicisent ɡa.li.siz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • galliciser ɡa.li.si.ze infinitif
  • gallicisera ɡa.li.si.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • galliciserai ɡa.li.si.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • galliciseraient ɡa.li.si.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • galliciserais ɡa.li.si.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • galliciserait ɡa.li.si.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • galliciseras ɡa.li.si.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • galliciserez ɡa.li.si.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • galliciseriez ɡa.li.si.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • galliciserions ɡa.li.si.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • galliciserons ɡa.li.si.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • galliciseront ɡa.li.si.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • gallicises ɡa.li.siz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gallicisez ɡa.li.si.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gallicisiez ɡa.li.si.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gallicisions ɡa.li.si.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gallicisons ɡa.li.si.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gallicisâmes ɡa.li.si.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gallicisât ɡa.li.si.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gallicisâtes ɡa.li.si.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • gallicisèrent ɡa.li.si.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • gallicisé ɡa.li.si.ze passé participe singulier masculin
  • gallicisée ɡa.li.si.ze passé participe singulier féminin
  • gallicisées ɡa.li.si.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • gallicisés ɡa.li.si.ze[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Composé du latin Gallicus (« gaulois ») et -iser.

  1. Moins courant Franciser.
    • Aujourd’hui encore les Français d’Égypte ont l’habitude de galliciser beaucoup de mots arabes ; ils disent couramment une shounéh pour un magasin, un entrepôt de marchandises, un rêïs pour un patron de barque, un sarrâf pour un changeur, un boïagi pour un décrotteur, une mousha-rabiéh, un farache, un zîr, &c. Les Francs de Syrie disaient une shoubbéque pour une fenêtre. — Gaston Maspéro, Le Vocabulaire français d’un copte du XIIIᵉ siècle, Romania, Vol. 17,...
    • Il ne saurait être question en Bretagne d'un État impérialiste au point de galliciser les Bretonnants pas plus que celtiser linguistiquement les Bretons Gallots. — Jacques Choffel, La Guerre de succession de Bretagne, Fernand Lanore, 1974, p.11
    • Desquiron, comme René Depestre et d’autres auteurs haïtiens, emploie une orthographe gallicisée pour les expressions créoles. — Carrol F. Coates, Lilas Desquiron et les vêpres de Jérémie : Les Chemins de...

Traductions

Anglais
gallicise, gallicize

Source : « galliciser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.