gaijin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du japonais 外人, gaijin (« étranger »).

1. Étranger au Japon. Note d’usage : Utilisé par un non-Japonais souvent avec un sentiment d’aliénation.
   • Arrive la vieille, l’air sarcastique et lointain, nous donne quelques explications à la sauvette - époque Muromachi, époque Momoyama - et nous fait surtout comprendre que nous aurions dû téléphoner, qu’il n’est pas séant d’amener ainsi des gaijin sans prévenir, que nous bouleversons son emploi du temps (tu parles : en japonais il y a toujours moyen d’attacher une impertinence à une petitesse) et qu’en conséquence elle ne peut nous recevoir aussi dignement qu’elle le voudrait. — Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein, Hoëbeke, 2004, page 43
   • Elle s’est suicidée ta gaijin ! beugla Namba. Ça nous arrange pas. Boss Itami va pas aimer. Merde. — Dominique Sylvain, Kabukicho, Viviane Hamy, 2016, réédition Points, 2018, page 258
   • J’étais le seul gaijin et, au moment du café, sollicitai l’aide d’un couple d’étudiants à la table voisine. — Christophe Masson, La Grande Vague, 2018, Editions Revoir
   • 2 autres exemples

     • – Le Japon ne changera jamais. Il n’intégrera jamais les gaijin et, mon chéri, ici tu seras toujours un gaijin, jamais un Japonais. Ne ? Les zainichi ne peuvent pas partir, ne ? — Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017
     • « Papa, maman, je vais me marier avec une gaijin » : je connais beaucoup de couples mixtes dont le mariage n’a pas été accepté par la belle-famille japonaise, ou très mal perçu, et parfois même aussi par la famille française. […]. Si la fille épouse un gaijin, cela signifie pour la famille japonaise la voir peut-être partir un jour vivre dans un autre pays, choisir la religion de son époux, quitter ses parents qui resteront au Japon. […]. Si le fils épouse une gaijin, cela signifie pour la belle-famille accueillir une bru qui ne comprend pas toujours parfaitement la langue et la culture japonaises, qui fait des erreurs, qui n’élèvera pas ses enfants comme sa belle-mère. — Florence Costa, Japon - Abécédaire d’un amour contrarié, Éditions Akinomé, 2022, page 12

Source : « gaijin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).