frankinois

Définitions

1. 1. rare Français parlé à Kinshasa.
   Un parler kinois, dit « frankinois » est ce que Ngandu utilise en virtuose dans certaines parties du Pacte du sang.
   Profondément intégré à la culture kinoise, il a trouvé la forme littéraire qui, nourrie par d’importants emprunts au kikongo et au lingala, reflète le français de Kinshasa, le frankinois.
   Dans la périphrase des jeunes de Kinshasa qui parlent le frankinois, la Belgique est désignée par une appellation lumineuse, Miguel, alors que la France se réduit à un invraisemblable Panama, un dérivé mélioratif de Paris.

Étymologie

Mot-valise créé à partir de français et kinois.

Dérivés

Formes fléchies