foutre en l'air

lemme
  • verbe niveau étendu
forme
  • phonétique /fu.tʁ ‿ ɑ̃ l ‿ ɛʁ/
  • orthocode foutre° .en .l'.air
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison

« foutre en l'air » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
foutre en l'air verbe infinitif fu.tʁ ‿ ɑ̃ l ‿ ɛʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

foutre en l'air verbe niveau étendu

3e groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

1 forme foutre en l'air
  • foutre en l'air fu.tʁ ‿ ɑ̃ l ‿ ɛʁ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale · intransitif, transitif

Étymologie. De foutre et en l’air.

  1. figurévulgaire Détruire ; anéantir ; éradiquer ; jeter.
    • « Ce qu'on fait ici, on le fera en France. Ton Duclos et ton Mitterrand, on leur fera ce qu'on te fait, et ta putain de République, on la foutra en l'air aussi ! Tu vas parler, je te dis. » — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Et ils n’ont toujours pas compris qu’on ne saurait faire céder un ministre avec du blablabla, qu’on ne saurait changer la vie sans changer celle des cons aussi, et qu’on ne saurait vivre ses désirs sans foutre en l’air ce qui les entrave ! — Robert Dehoux, Le zizi sous clôture inaugure la culture, 1999
    • Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ? Perceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutu en l’air. — Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix,...
  2. figurévulgaire Gâcher, rater, manquer ce que l’on fait.
    • Finie la thune foutue en l’air Pour du tchernobyl — Stupeflip, Je fume pu d’shit sur l’album Stupeflip, 2003.
    • – Et tu voudrais quoi ? lui rétorqua Fabio. Que j’aille lui casser la gueule ? Et foutre en l’air le reste de notre voyage de noces ? — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
    • Oh non ! T’as tout foutu en l’air…
  3. figurépronominalvulgaire Se ratatiner, avoir un accident.
    • Il s’est foutu en l’air sur sa mob.
  4. figurépronominal Se suicider.
    • Lola Dewaere: « Patrick Dewaere s’est foutu en l’air parce qu’on l’a violé quand il était gamin… » — Alf Red, « Patrick Dewaere s’est foutu en l’air parce qu’on l’a violé quand il était...
  5. figurévulgaire Tout envoyer balader.
    • Il se mettait en colère, il devenait injuste, il hurlait qu'il n’avait pas besoin de tout cela, qu’il pourrait bien tout foutre en l’air et s’en aller vivre, seul, dans un endroit modeste, à se nourrir de pain et d’olives noires. — Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020
synonymes
mettre en l’air

Traductions

Anglais
fuck up, waste
Espagnol
saltar por los aires
Russe
разъебать (raz″ebatʹ), накосячить (nakosâčitʹ)

Source : « foutre en l’air », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.