force est — verbe : définitions, prononciation, formes et entités

« force est » comme forme 1 analyse · 2.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
force est	verbe	infinitif	fɔʁ.s ‿ ɛ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

force est verbe · fréq. 2.2

1 forme force est

force est fɔʁ.s ‿ ɛ infinitif

Tableau de conjugaison

locution verbale

Étymologie. De force, avec le verbe être.

Force est de + infinitif Il faut, il est impératif de. — Note d’usage : S’emploie pour marquer la nécessité absolue de faire quelque chose ; peut s’employer avec un pronom personnel qui désigne celui ou ceux qui sont contraints.
- Mais à l’entrée des tentes on lui barra le passage, et force lui fut de s’arrêter. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 249
- Force lui fut de se retirer nu comme un petit saint Jean, après être entré gros seigneur et remuant les pistoles à pleine main ! — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Il est donc de toute impossibilité qu’elles subviennent seules à tous les services de l’hôpital, et force est bien de leur adjoindre le concours d’infirmières laïques et payées. — Paul-Gabriel d’Haussonville, Les Malades, dans L’Enfance à Paris, 1876
- 4 autres exemples
  - Le bonheur des futurs serait avancé d’un jour. Non ! c’est en vue des Nouvelles-Hébrides que la cérémonie doit s’accomplir, et force est de se résigner. — Jules Verne, L’Île à hélice, 2ᵉ partie, 1895, chapitre X
  - La brume survenant épaisse, une veille très sévère fut nécessaire ; nous avancions cependant, mais à minuit on ne voyait plus à une longueur de bateau, et force nous fut de stopper. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  - Malgré les affirmations péremptoires des réchauffistes qui débutent immuablement chacune de leurs démonstrations par la phrase « tous les experts s'accordent à dire que... » force est de constater que l'unanimité scientifique est loin d'être acquise aux thèses du GIEC. — Christian Laurut. , L`imposture écologiste, Éditions du Trident, 2011, page 82
  - Si de leur point de vue, il s’agit de pointer de manière continue l’acte final du mouvement des Gilets jaunes, force est de constater que la mobilisation continue envers et contre tout. — alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018

Traductions

Anglais: be inescapable, be undeniable
Espagnol: protachero
Italien: si deve necessariamente
Espéranto: estas nekontesteble

2 autres langues

Finnois: pakko on
Roumain: a obliga să, a trebui să

Source : « force est », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.