fille à son papa

locution nominale · féminin

Étymologie. Locutioncomposée de fille, à, son et papa.

1. Fille qui est très proche de son père.
   • C'était ma petite princesse. Tout le monde le disait. Même quand elle n'était qu'un bébé, à l’âge où la plupart des enfants réclament leur mère, notre Susie était la petite fille à son papa. — Joyce Maynard, Prête à tout, traduit de l'anglais par Jean Esch, Éditions Philippe...
   • Sa petite sœur, Carolina, n’en était pas plus heureuse que sa mère, mais elle était toujours restée «la petite fille à son papa». Elle avait hissé leur père sur un piédestal, et Gray refusait de remettre cela en question. — Jaci Burton, Le Tour de Chauffe, traduit de l'anglais par Élodie Coello, Milady, 2015, page 243
   • Je serai toujours la fille à son papa. J’ai maintenant 24 ans, et il me pince encore les cuisses, que j’ai fortes, pour m’agacer quand je regarde tranquillement la télévision après nos soupers familiaux. — Valérie Fraser, Le jour où j'ai arrêté d'être grosse, Parfum d'encre, 2014, page 197
   • 2 autres exemples

     • Pendant cet échange, Guido ne quitta pas un instant sa fille des yeux, évitant ostensiblement de regarder la fille à son papa la plus merveilleuse du monde. — Donna Leon, De sang et d'ébène, traduit de l’anglais par William Olivier Desmond,...
     • Je ne connais pas tous les détails. Honnêtement, je n’en ai pas envie. Je sais seulement qu’un matin, il est parti pour l’usine et qu’il n’est jamais rentré. Sa mort nous a brisés, tous les trois. Martin l’a très mal pris. Moi aussi. J'étais la petite fille à son papa. — Todd Ritter, Avis de décès, traduit de l'anglais par Florianne Vidal, Ixelles...

apparentés

fille à sa maman, fils à sa maman, fille à papa, fils à papa, fils à maman, fille à maman

Source : « fille à son papa », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).