femme fatale
« femme fatale » comme forme 1 analyse · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| femme fatale | nom commun | singulier féminin | fam fa.tal |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
femme fatale nom commun · féminin · fréq. 0.5
pluriel : femmes fatales
1 forme femme fatale
- femme fatale fam fa.tal singulier féminin
locution nominale · féminin
Étymologie. → voir femme et fatal.
-
Femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle.
- Le peintre a, sans nul doute, utilisé les éléments que l'« armoire » orientaliste lui offrait pour représenter l'attraction et la sensualité de la femme fatale dont les yeux chargés de mystère semblent regarder le spectateur avec un certain dédain. — Eduardo Dizy Caso, Les orientalistes de l'école espagnole, Courbevoie : ACR éditions,...
- Elle différencie la « femme idéale » de la « femme fatale », la première étant l'objet de conquête de l'homme, être faible destiné à se soumettre, la deuxième « est le double agressif, irréductible, qui renvoie l'homme à l'angoisse de l'Autre, c'est à dire à sa mort. » — Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle...
- La femme fatale, pour accéder au pouvoir, utilise les codes du diktat masculin, analyse Solrey, musicienne qui a créé la pièce Divine Féminin, en hommage aux femmes fatales. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 12
- synonymes
- bourrelle des cœurs
Traductions
- Anglais
- femme fatale
- Espagnol
- mujer fatal
- Italien
- femme fatale, donna fatale
- Néerlandais
- femme fatale
- Russe
- роковая женщина (rokovaâ ženŝina)
- Chinois
- 蛇蝎美人 (shéxiē měirén), 妖姬 (yāojī)
- Japonais
- ファム・ファタル (famu fataru), 妖女 (yōjo), 妖婦 (yōfu), 傾城傾国 (keiseikeikoku)
- Espéranto
- fatalulino
1 autres langues
- Coréen
- 팜 파탈 (pam patal)
Source : « femme fatale », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
toutes (8) oeuvre (5)organisation (1)machine (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| femme fatale — personnage type | concept | 54 | 144 |
| Femme Fatale — album de Britney Spears, sorti en 2011 | oeuvre | 49 | 13 |
| Femme fatale — film américain de Brian de Palma, sorti en 2002 | oeuvre | 28 | 36 |
| Femme Fatale — chanson originale composé par Lou Reed | oeuvre | 13 | 4 |
| Femme Fatale — chanson d’Evdokía Kadí | oeuvre | 5 | |
| Femme fatale — film Français de 1912 | oeuvre | 2 | |
| Femme Fatale — groupe de rock indépendant canadien | organisation | 1 | |
| Femme Fatale | machine | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.