faire de son mieux
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.8
- forme
-
- phonétique /fɛʁ də sɔ̃ mjø/
- orthocode faire° .de .son .mieux°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.8 / million
« faire de son mieux » comme forme 1 analyse · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| faire de son mieux | verbe | infinitif | fɛʁ də sɔ̃ mjø |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
faire de son mieux verbe · fréq. 0.8
3e groupe · intransitif
1 forme faire de son mieux
- faire de son mieux fɛʁ də sɔ̃ mjø infinitif
locution verbale · intransitif
Étymologie. → voir faire et mieux
-
Faire le maximum pour parvenir à un résultat.
- Sois donc attentif, mon garçon ; sois docile ; fais de ton mieux ce que tu dois faire. Dans la vie, tout est là ! — Hector Malot, Sans famille, 1878
- Léo faisait de son mieux pour me décontrister. — Gilles Barbedette, Le métromane, 1985, page 142
- Quand je fus assuré que le silence était bien revenu, je saisis un canif et fis de mon mieux pour tenter de m’entailler la jambe droite. — Graham Greene, Une sorte de vie, traduit de l’anglais par Georges Belmont et Hortense...
1 autre exemple
- Mais la phrase se replie avec embarras sur elle-même : « Elle a toujours essayé de faire de son mieux », ajoutant à l'impression que Fernande n'avait que partiellement réussi. Parmi les amis et parents qui lurent cet éloge, certains durent trouver une ressemblance avec ces « certificats » qu'un homme bon, mais qui ne veut pas mentir, donne à une personne qui a quitté son service, et chez qui on ne trouve à louer aucun talent en particulier. La phrase est ou condescendante ou touchante. Monsieur de C. la voulait touchante. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, Gallimard, 1974, page 52
- apparentés
- faire son petit possible, faire tout son possible
Traductions
- Anglais
- give it one's best shot, take one's best shot
- Italien
- mettercela tutta
- Allemand
- sein Bestes geben
- Portugais
- fazer o seu melhor
- Breton
- ober e seizh gwellañ
2 autres langues
- Danois
- gøre sit bedste
- Gallo-italique de Sicile
- amazzers la vita
Source : « faire de son mieux », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
