faine
Prononciation et analyses de « faine » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| faine | nom commun | singulier féminin | fɛn |
Homophones : fen, Fain, faîne, faînes, fens, Feine, Fene, phène
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « faine » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : faines · orthographe rectifiee
Formes de « faine » 2 : faine, faines
- faine fɛn singulier féminin
- faines fɛn[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin faginea, féminin de fagineus (« de hêtre »), sous-entendant glans (« gland »).
-
botanique
Fruit du hêtre.
- La malédiction de saint Withold soit sur ces damnés pourceaux ! dit le porcher après avoir violemment soufflé dans sa corne pour rassembler la troupe éparse des porcs, lesquels répondirent à son appel sur des tons également mélodieux, mais ne s’empressèrent pas toutefois de quitter le banquet luxurieux de faines et de glands dont ils s’engraissaient. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- II y a cinq jours cependant, un petit garçon, qui cherchait des faines dans le bois communal, fut soudain assailli et mordu à la joue par une créature à moitié nue, aux yeux de feu, qui tenta de l'égorger. — Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère des sept fous, 1933
- Amadou se souciait peu des champignons et croquait les premières faines râpeuses que l’orage avait fait tomber sous les hêtres, dont elles sont la châtaigne ou l’amande. — Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 166
1 autre exemple
- Le Hêtre emploie les gros moyens en enfermant ses faines dans une gangue hérissée de piquants qui s’accrocheront à la première fourrure venue. — Allain Bougrain-Dubourg, Isabelle Bourdial, Observer la nature : une passion, Nathan,...
Traductions
- Anglais
- beechnut, beech mast
- Espagnol
- hayuco
- Italien
- faggina
- Allemand
- Buchecker
- Portugais
- fruto da faia
- Néerlandais
- beukenootje
- Catalan
- faja
- Occitan
- faja
- Breton
- finij, finijenn
- Espéranto
- fagonukso
11 autres langues
- Asturien
- fayucu
- Danois
- bog
- Gallo
- féne
- Luxembourgeois
- Aker
- Normand
- fênette
- Polonais
- bukiew
- Romanche
- nusch-fau
- Roumain
- jir
- Serbo-croate
- бу̏квица (bȕkvica)
- Slovaque
- bukvica
- Tchèque
- bukvice
Source : « faine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- amandeJ, fruitJ, fêneJ, glandJ, graineJ
- hyperonymes 1
- fruitJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.