WiKiLeXiK

faine

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /fɛn/
  • orthocode faine°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Faine nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « faine » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faine nom commun singulier féminin fɛn

Homophones : fen, Fain, faîne, faînes, fens, Feine, Fene, phène

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « faine » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : faines · orthographe rectifiee

Formes de « faine » 2 : faine, faines
  • faine fɛn singulier féminin
  • faines fɛn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin faginea, féminin de fagineus (« de hêtre »), sous-entendant glans (« gland »).

  1. botanique Fruit du hêtre.
    • La malédiction de saint Withold soit sur ces damnés pourceaux ! dit le porcher après avoir violemment soufflé dans sa corne pour rassembler la troupe éparse des porcs, lesquels répondirent à son appel sur des tons également mélodieux, mais ne s’empressèrent pas toutefois de quitter le banquet luxurieux de faines et de glands dont ils s’engraissaient. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • II y a cinq jours cependant, un petit garçon, qui cherchait des faines dans le bois communal, fut soudain assailli et mordu à la joue par une créature à moitié nue, aux yeux de feu, qui tenta de l'égorger. — Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère des sept fous, 1933
    • Amadou se souciait peu des champignons et croquait les premières faines râpeuses que l’orage avait fait tomber sous les hêtres, dont elles sont la châtaigne ou l’amande. — Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 166
    • 1 autre exemple
      • Le Hêtre emploie les gros moyens en enfermant ses faines dans une gangue hérissée de piquants qui s’accrocheront à la première fourrure venue. — Allain Bougrain-Dubourg, Isabelle Bourdial, Observer la nature : une passion, Nathan,...

Traductions

Anglais
beechnut, beech mast
Espagnol
hayuco
Italien
faggina
Allemand
Buchecker
Portugais
fruto da faia
Néerlandais
beukenootje
Catalan
faja
Occitan
faja
Breton
finij, finijenn
Espéranto
fagonukso
11 autres langues
Asturien
fayucu
Danois
bog
Gallo
féne
Luxembourgeois
Aker
Normand
fênette
Polonais
bukiew
Romanche
nusch-fau
Roumain
jir
Serbo-croate
бу̏квица (bȕkvica)
Slovaque
bukvica
Tchèque
bukvice

Source : « faine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
amandeJ, fruitJ, fêneJ, glandJ, graineJ
hyperonymes 1
fruitJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.