excès de zèle
« excès de zèle » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| excès de zèle | nom commun | singulier masculin | ɛk.sɛ də zɛl |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
excès de zèle nom commun · masculin · fréq. 0.2
1 forme excès de zèle
- excès de zèle ɛk.sɛ də zɛl singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. De excès et zèle.
-
Propension à trop en faire, à aller trop au fond des choses ou trop vite, zèle excessif.
- Ne nous pressons pas. Voyez le printemps ; s’il se dépêche, il est flambé, c’est-à-dire gelé. L’excès de zèle perd les pêchers et les abricotiers. — Victor Hugo, Les Misérables, tome I, livre III, chapitre VII, 1862
- Naturellement, nous ne sommes pas en mesure de conclure une paix séparée, mais je puis vous garantir que les opérations militaires seront conduites sans excès de zèle. — Jean-Paul Sartre, Les Mains sales, Les Temps modernes, 1948
- Billotet remarqua la présence des supérieurs, et le moment lui parut propice à quelque excès de zèle. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
3 autres exemples
- L’excès de zèle, c’est l’ambition du médiocre. — Jean-Pierre Mocky, Vidange, 1998
- L'agent d'entretien, technicienne de surface responsable de la propreté du service de rééducation a, dans un excès de zèle et probablement pour me faire plaisir, cru bon d'entreprendre le lessivage des murs, dans l'espoir de raviver le vert/saumon. — Jean-Marc Dupré, Quel beau métier ! La kinésithérapie par le rire, Éditions Librinova, 2018
- L’exposition pèche cependant par excès de zèle dans sa tentative de cartographier un terrain trop vaste, où la multiplication des axes pourrait bien submerger le spectateur, et brouiller sa compréhension des œuvres. — Anne Laurens, "Mademoiselle", une expo féminine et féministe à Sète, lesinrocks.com,...
- dérivés
- pécher par excès de zèle
- apparentés
- grève du zèle
Traductions
- Anglais
- overzealousness
- Espagnol
- exceso de celo, celo excesivo
- Italien
- eccesso di zelo
- Allemand
- Übereifer
- Portugais
- excesso de zelo
- Néerlandais
- te ijverig
- Arabe
- التَّنَطُّعُ
- Japonais
- 熱狂的
2 autres langues
- Croate
- pretjerana revnost
- Roumain
- exces de zel
Source : « excès de zèle », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.