engeance de vipère
« engeance de vipère » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| engeance de vipère | interjection | — | ɑ̃.ʒɑ̃s də vi.pɛʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
engeance de vipère interjection niveau étendu
1 forme engeance de vipère
- engeance de vipère ɑ̃.ʒɑ̃s də vi.pɛʁ —
locution interjective
Étymologie. Composé de engeance, de et vipère, une des traductions françaises de l’expression biblique en grec ancien γεννήματα ἐχιδνῶν, gennḗmata ekhidnō̃n devenue proverbiale mentionnée dans l’évangile selon Mathieu chapitre 3, verset 7 ainsi que dans l’évangile selon Luc chapitre 3 verset 7.
-
vieilli
Interjection qualifiant des personnes de menteurs ou d’hypocrites.
- Yohanân le Plongeur vociférait à l’adresse de l’efflanqué : « Engeance de vipère ! Sale porc ! » — Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
Traductions
- Anglais
- broods of vipers
- Néerlandais
- addergebroed
- Latin
- progenies viperarum
1 autres langues
- Grec ancien
- γεννήματα ἐχιδνῶν (génnèmata ékhidnôn)
Source : « engeance de vipère », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.