enfui

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de enfuir verbe · 14.9
forme
  • phonétique /ɑ̃.fɥi/
  • orthocode en.fui
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 14.9 / million

« enfui » comme forme 2 analyses · 14.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enfuir verbe passé participe singulier masculin ɑ̃.fɥi 14.9
enfui adjectif singulier masculin ɑ̃.fɥi

Homophones : enfuit, enfuie, enfuis, enfuient, enfuies, enfuît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

enfui adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : enfuie · pluriel : enfuis

4 formes enfui, enfuie, enfuis, enfuies
  • enfui ɑ̃.fɥi singulier masculin
  • enfuie ɑ̃.fɥi singulier féminin
  • enfuis ɑ̃.fɥi[z] pluriel masculin
  • enfuies ɑ̃.fɥi[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « enfui » est une forme

enfuir verbe · fréq. 76.7

3e groupe · auxiliaire être · transitif ou intransitif · essentiellement pronominal

« enfui » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (14.9).

36 formes enfuir, enfui, enfuie, enfuis, enfuit, enfuient…
  • enfuir ɑ̃.fɥiʁ infinitif
  • enfui ɑ̃.fɥi passé participe singulier masculin
  • enfuie ɑ̃.fɥi passé participe singulier féminin ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enfuis ɑ̃.fɥi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • enfuit ɑ̃.fɥi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • enfuient ɑ̃.fɥi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enfuirai ɑ̃.fɥi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enfuyait ɑ̃.fɥi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enfuyez ɑ̃.fɥi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enfuira ɑ̃.fɥi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enfuies ɑ̃.fɥi[z] passé participe pluriel féminin ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enfuyant ɑ̃.fɥi.jɑ̃[t] présent participe
  • enfuyais ɑ̃.fɥi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enfuirait ɑ̃.fɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enfuirais ɑ̃.fɥi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enfuiras ɑ̃.fɥi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enfuyaient ɑ̃.fɥi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enfuirent ɑ̃.fɥiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enfuiront ɑ̃.fɥi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enfuyons ɑ̃.fɥi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enfuiraient ɑ̃.fɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enfuyiez ɑ̃.fɥi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enfuirez ɑ̃.fɥi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enfuirons ɑ̃.fɥi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enfuiriez ɑ̃.fɥi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enfuyions ɑ̃.fɥi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enfuisse ɑ̃.fɥis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enfuisses ɑ̃.fɥis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enfuît ɑ̃.fɥi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enfuîmes ɑ̃.fɥim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enfuissent ɑ̃.fɥis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enfuirions ɑ̃.fɥi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enfuissiez ɑ̃.fɥi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enfuissions ɑ̃.fɥi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enfuîtes ɑ̃.fɥit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • s'enfuir s ‿ ɑ̃.fɥiʁ infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, pronominal

Étymologie. Verbecomposé de s’ et de enfuir.

  1. Fuir, s’échapper de quelque part.
    • Mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Confusion : le kaiser s'est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes. — Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 12
  2. figuré S’écouler d’un pot, d’un vase, en parlant d’une liqueur.
    • Prenez garde, votre vin s’enfuit.
  3. figuré Passer, disparaître, se dissiper.
    • Le temps s’enfuit.
    • Mon bonheur s’est enfui pour jamais.
synonymes
prendre la poudre

Traductions

Anglais
flee, run away, flee
Espagnol
huir, escapar, huir, escaparse, escapar
Italien
sfuggire
Allemand
weglaufen, fortmachen, fliehen, davonfliehen
Catalan
evadir-se, escolar-se, escapar-se
Breton
tecʼhel, tecʼhet, tecʼhout
Latin
effugio
Espéranto
dekuri, forfuĝi
13 autres langues
Croate
pobjeći
Créole haïtien
mawon
Grec
διαφεύγω (dhiafev́o), δραπετεύω (dhrapetev́o)
Kotava
otcé, yaté
Kurde
revîn, baz dan
Lepcha
ᰊᰧᰳᰶ
Plautdietsch
utretzen
Same du Nord
gáidat, báhtarit, lovpet
Shimaoré
utrala
Shindzuani
hutrawa
Shingazidja
utrawa
Swahili
kukimbia
Tchèque
uniknout, prchnout, uprchnout

Source : « s’enfuir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. Verbedérivé de fuir, avec le préfixe en-.

  1. transitif (Factitif) (Utilisé uniquement dans faire enfuir) Échapper rapidement quelque part.
    • Cela n'eut d'autre effet que d'effrayer la troupe, et de la faire enfuir cinq milles plus loin dans la prairie. — Voyage au Nouveau-Mexique, à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement...
  2. pronominal (Utilisé uniquement dans s’enfuir) Fuir, s’échapper de quelque part.
    • […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Confusion : le kaiser s'est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes. — Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 12
  3. figurépronominal S’écouler d’un pot, d’un vase, en parlant d’une liqueur.
    • Prenez garde, votre vin s’enfuit.
  4. figurépronominal (Utilisé uniquement dans s’enfuir) Passer, disparaître, se dissiper.
    • […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie...
dérivés
réenfuir
apparentés
enfuya

Traductions

Anglais
flee, run away
Espagnol
huir, irse
Italien
fuggire
Allemand
fliehen, flüchten
Russe
бежать (bežatʹ), убегать (ubegatʹ)
1 autres langues
Normand
paraer

Source : « enfuir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
fuirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.