en vertu de
« en vertu de » comme forme 1 analyse · 1.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| en vertu de | préposition | — | ɑ̃.vɛʁ.ty.də |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
en vertu de préposition · fréq. 1.6
1 forme en vertu de
- en vertu de ɑ̃.vɛʁ.ty.də —
locution prépositive
-
En conséquence de, par l’effet de, à cause du droit de.
- En vertu du règlement intérieur, il est interdit de fumer.
- Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle ; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. — Résumé politique, dans L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques, V. 56, 1818, p. 243
- Je m’empressai d’aller faire une visite au prince Michel, alors régnant en vertu d’une révolution, aujourd’hui précipité du trône par une autre. — Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, 1845
3 autres exemples
- […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient en vertu d’usages très anciens. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Ces projets de loi de programmation ont pour objet, en vertu de l’article 34 de la Constitution, de déterminer les objectifs de l’action de l’État […]. — Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ...
- Monsieur Yacha Heifetz, au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons Grand-Croix de la Légion d'Honneur. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
Traductions
- Anglais
- by virtue of
- Espagnol
- en virtud de
- Italien
- in virtù di
- Allemand
- kraft, vermögens, auf Grund, laut
- Portugais
- em virtude de
- Catalan
- en virtut de
- Arabe
- بموجب - بمقتضى
7 autres langues
- Bulgare
- вследствие на (vsledstvie na)
- Kotava
- nope
- Persan
- به دلیل, به خاطر, به نام, با توجه به
- Polonais
- na mocy
- Roumain
- in virtutea
- Same du Nord
- vuođul
- Shingazidja
- ha mudjibu wa
Source : « en vertu de », Wiktionnaire, section locution prépositive (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.