WiKiLeXiK

en train de

lemme
  • préposition fréq. lemme 213.6
forme
  • phonétique /ɑ̃.tʁɛ̃.də/
  • orthocode en .train .de
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 213.6 / million

Prononciation et analyses de « en train de » 1 analyse · 213.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
en train de préposition — ɑ̃.tʁɛ̃.də

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « en train de » préposition · fréq. 213.6

Formes de « en train de » 1 : en train de
  • en train de ɑ̃.tʁɛ̃.də —

locution prépositive · invariable

Étymologie. Termecomposé de en, train et de.

  1. En cours de réalisation de.
    • Les Vallin étaient à table, en train de manger avec lenteur des tranches de pain qu’ils frottaient parcimonieusement avec un peu de beurre piqué au couteau, dans une assiette entre eux deux. — Guy de Maupassant, Aux champs
    • Quand nous arrivons au bout de l’étape, nous y trouvons déjà la grande koubba impériale en train de se monter […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Ses vidéos le montrent tantôt en train de faire les poches d’un cadavre du camp ennemi en état de décomposition pour récupérer une liasse de dollars, tantôt s’adonnant en Syrie à des rodéos au volant d’une berline de marque. — David Thomson, Les Revenants: Ils étaient partis faire le jihad, ils sont de retour en...
    • 2 autres exemples
      • Il sort le pot de sauce Manwich, qu'il verse sur la viande hachée en train de mijoter. — Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022
      • « Pierre écrit » au sens progressif « Pierre est en train d’écrire », ne peut se traduire en portugais que par : « Pedro esta a escrever < ou : esta escrevendo > ». — Fernando Gil, Traité de l’évidence, éd. Millon, 1993, p45
synonymes
aprin
dérivés
être en train de

Traductions

Anglais
-ing
Néerlandais
bezig met
Occitan
a
5 autres langues
Croate
tokom vremena, upravo
Gallo
a
Polonais
w trakcie
Shingazidja
dju mwa
Wallon
e trén, -ant

Source : « en train de », Wiktionnaire, section locution prépositive (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.