en main propre
« en main propre » comme forme 1 analyse · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| en main propre | adverbe | — | ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
en main propre adverbe · fréq. 0.7
1 forme en main propre
- en main propre ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ —
locution adverbiale
Étymologie. → voir main et propre
-
Dans la main même de la personne intéressée.
- Je lui ai remis cette lettre en main propre.
- Mais Robert et sa mère craignent qu’après ma mort, Bourru ne brûle rien et les fasse chanter. J’ai pensé à cela aussi : je leur remettrai en main propre de quoi faire envoyer le dit Bourru aux galères, s’il bronche. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99
-
figuré
Directement, de personne à personne, sans intermédiaire.
- Je lui ai remis sa voiture en main propre.
- synonymes
- en mains propres
Traductions
- Espagnol
- en persona, en persona
- Italien
- in mani proprie
- Russe
- лично в руки (lichno v ruki), в собственные руки (v sobstvennyye ruki), прямо в руки (pryamo v ruki)
2 autres langues
- Suédois
- personligen, i egna händer, personligen
- Ukrainien
- особисто в руки (osobysto v ruky), прямо в руки (pryamo v ruky)
Source : « en main propre », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.