dur à la détente

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /dy.ʁ ‿ a la de.tɑ̃t/
  • orthocode dur .à .la .dé.tente°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« dur à la détente » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dur à la détente adjectif singulier masculin dy.ʁ ‿ a la de.tɑ̃t

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

dur à la détente adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : dure à la détente · pluriel : durs à la détente

1 forme dur à la détente
  • dur à la détente dy.ʁ ‿ a la de.tɑ̃t singulier masculin

locution adjectivale

Étymologie. → voir dur et détente. Par rapport à une arme dont il est difficile d’actionner le ressort de détente.

  1. Avare.
    • On prétend qu’il est dur à la détente, qu’il ne laisse jamais voir sans de bons motifs la couleur de son argent. — Victor Cherbuliez, Amours fragiles, 1906
    • Ils seront durs à la détente. Ils chercheront à rogner sur notre part. Et nous avons besoin d’argent, mon petit, ne l’oublie pas. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 24
  2. Qui ne se décide pas facilement.
    • L’envie de briller devant elle le poussa à raconter, sur le mode plaisant, une entrevue qu’il avait eue au bureau avec des clients américains, durs à la détente. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 17
    • N’est-ce pas Claude Le Saché, la réapparition de l’éternel John Bull, « dur à la détente mais fonçant une fois qu’il a décidé d’en finir ». — Paul Gerbod, Les Voyageurs français à la découverte des Îles britanniques, du XVIIIᵉ...
  3. Qui comprend difficilement.
    • Il me semble que j’ai un peu trop bu, remarqua Sémione Ivanovotch sur un ton sarcastique, c’est pourquoi je suis un peu dur à la détente. — Fedor Mikhailovitch Dostoevski, Nouvelles et récits, Éditions L’Âge d’Homme, 1993

Traductions

Allemand
eine lange Leitung haben
1 autres langues
Normand
dûr à la hale

Source : « dur à la détente », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.