drogmans

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien dragomanno, lui-même venant du grec byzantin δραγομάνος, dragomános (« interprète »), de l’arabe ترجمان, turǧumān → voir trucheman, truchement et targum.

1. histoire Interprète dans l’Empire ottoman.
   • Deux heures après le drogman me fit rappeler ; je le trouvai plus traitable, soit qu’à mon ton il m’eût pris pour un personnage d’importance. — François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
   • Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]. — Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de...
   • L’interrogatoire du Père Sapeto eut lieu au moyen d’un drogman arabe; et par une coïncidence heureuse, les réponses que je lui avais conseillées s’adaptèrent aux questions qu’on lui fit. — Arnauld d'Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868
   • 3 autres exemples

     • M. Alexandre Stoîlowitch Boyoglou Exarchos a été pour moi plus qu’un drogman; il s’est montré un compagnon actif, intelligent et dévoué. — Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845
     • Un drogman, voilà ce qu’il était ! Il ne faisait pas d’espionnage. Il ne se livrait à aucun trafic illicite et il ne volait pas. — Georges Simenon, Les clients d’Avrenos, 1935
     • Le soir même, le drogman de la légation russe se rendit au ministère persan des Affaires étrangères en exigeant que les meurtriers, sujets du tsar, lui soient remis sans délai. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 286-287

dérivés

drogmanat, drogmanesse

Source : « drogman », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).