des pieds à la tête
« des pieds à la tête » comme forme 1 analyse · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| des pieds à la tête | adverbe | — | dɛ pje a la tɛt |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
des pieds à la tête adverbe · fréq. 0.5
1 forme des pieds à la tête
- des pieds à la tête dɛ pje a la tɛt —
locution adverbiale · invariable
Étymologie. Composé de pied et de tête.
-
Sur tout le corps, de bas en haut.
- Et s’il était couché, pourquoi, en entendant du bruit, a-t-il pris la peine de s’habiller des pieds à la tête, au lieu de se vêtir sommairement ? — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 45
- Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
- Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes. — Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4
-
figuré
Attentivement, en parlant d'examiner quelqu’un.
- Anne Desbaresdes aussi reconsidéra cet enfant de ses pieds jusqu’à sa tête mais d’une autre façon que la dame. — Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958
- Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part. — Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153
- J’ai pris mon courage à deux mains, je suis allé vers elle, je l’ai vue sourire – sans doute mon accoutrement puisqu’elle m’a regardé des pieds à la tête – et c’est comme ça que nous avons discuté devant Le Vogue à l’âme. — Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 72
- synonymes
- de la tête aux pieds, de pied en cap, depuis les pieds jusqu’à la tête
Traductions
- Anglais
- from head to toe
- Espagnol
- de pies a cabeza
- Portugais
- dos pés té à cabeça, dos pés à cabeça
- Néerlandais
- van top tot teen
- Catalan
- del cap als peus, de cap a peus
- Occitan
- del cap als pès, de cap a pè, de cap en pè, de cap en cima
- Breton
- penn-kil-ha-troad
- Russe
- с головы до пят (s golovy do pât)
4 autres langues
- Croate
- od peta sve do glave, od peta pa sve do glave, od glave do pete
- Hongrois
- tetőtől talpig
- Macédonien
- од глава до петици (od glava do petici)
- Polonais
- od stóp do głów
Source : « des pieds à la tête », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
