désidiomatiser

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

« désidiomatiser » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
désidiomatiser verbe infinitif de.zi.djɔ.ma.ti.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

désidiomatiser verbe niveau étendu

1er groupe · transitif direct

39 formes désidiomatisa, désidiomatisai, désidiomatisaient, désidiomatisais, désidiomatisait, désidiomatisant…
  • désidiomatisa de.zi.djɔ.ma.ti.za indicatif passé 3e personne singulier
  • désidiomatisai de.zi.djɔ.ma.ti.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • désidiomatisaient de.zi.djɔ.ma.ti.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • désidiomatisais de.zi.djɔ.ma.ti.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • désidiomatisait de.zi.djɔ.ma.ti.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • désidiomatisant de.zi.djɔ.ma.ti.zɑ̃[t] présent participe
  • désidiomatisas de.zi.djɔ.ma.ti.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • désidiomatisasse de.zi.djɔ.ma.ti.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • désidiomatisassent de.zi.djɔ.ma.ti.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • désidiomatisasses de.zi.djɔ.ma.ti.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • désidiomatisassiez de.zi.djɔ.ma.ti.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • désidiomatisassions de.zi.djɔ.ma.ti.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • désidiomatise de.zi.djɔ.ma.tiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • désidiomatisent de.zi.djɔ.ma.tiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • désidiomatiser de.zi.djɔ.ma.ti.ze infinitif
  • désidiomatisera de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • désidiomatiserai de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • désidiomatiseraient de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • désidiomatiserais de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • désidiomatiserait de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • désidiomatiseras de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • désidiomatiserez de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • désidiomatiseriez de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • désidiomatiserions de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • désidiomatiserons de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • désidiomatiseront de.zi.djɔ.ma.ti.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • désidiomatises de.zi.djɔ.ma.tiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • désidiomatisez de.zi.djɔ.ma.ti.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • désidiomatisiez de.zi.djɔ.ma.ti.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • désidiomatisions de.zi.djɔ.ma.ti.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • désidiomatisons de.zi.djɔ.ma.ti.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • désidiomatisâmes de.zi.djɔ.ma.ti.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • désidiomatisât de.zi.djɔ.ma.ti.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • désidiomatisâtes de.zi.djɔ.ma.ti.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • désidiomatisèrent de.zi.djɔ.ma.ti.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • désidiomatisé de.zi.djɔ.ma.ti.ze passé participe singulier masculin
  • désidiomatisée de.zi.djɔ.ma.ti.ze passé participe singulier féminin
  • désidiomatisées de.zi.djɔ.ma.ti.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • désidiomatisés de.zi.djɔ.ma.ti.ze[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

  1. Faire perdre son caractère idiomatique à quelque chose.
    • Au bout du compte, cela revient à désidiomatiser, à ›délinguisticiser‹ la langue. — Jean-Jacques Briu, cité dans Gisela Schlüter, Kants Schriften in Übersetzungen, 2020, page 427
    • D’une façon plus prégnante, on pourrait même dire que dans la première phase on désidiomatise: on sort de la langue A pour aller vers la réalité et la pensée exprimées dans le texte, et dans la seconde phase on idiomatise: on rentre dans le langage et on donne à la réalité et à la pensée reconnues dans le contenu du texte la forme qui leur correspond (ou correspondrait) dans la langue B (nous empruntons ces termes à M. Norman Denison, qui les a proposés pour l’allemand: entsprachlichen et versprachlichen). — Eugenio Coseriu, Portée et limites de la traduction, in Parallèles, nᵒ 19, 1997
    • Toutefois, si vous modifiez la configuration de votre collection de recherche pour ne pas désidiomatiser le contenu qui est indexé, il peut s’avérer utile de définir cette option sur false pour correspondre au contenu indexé. — site www.ibm.com

Source : « désidiomatiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.