débabéliser
- lemme
-
- verbe niveau étendu
- forme
-
- phonétique /de.ba.be.li.ze/
- orthocode dé.ba.bé.li.ser
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
« débabéliser » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| débabéliser | verbe | infinitif | de.ba.be.li.ze |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
débabéliser verbe niveau étendu
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
39 formes débabélisa, débabélisai, débabélisaient, débabélisais, débabélisait, débabélisant…
- débabélisa de.ba.be.li.za indicatif passé 3e personne singulier
- débabélisai de.ba.be.li.ze indicatif passé 1re personne singulier
- débabélisaient de.ba.be.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- débabélisais de.ba.be.li.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- débabélisait de.ba.be.li.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- débabélisant de.ba.be.li.zɑ̃[t] présent participe
- débabélisas de.ba.be.li.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- débabélisasse de.ba.be.li.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- débabélisassent de.ba.be.li.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- débabélisasses de.ba.be.li.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- débabélisassiez de.ba.be.li.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- débabélisassions de.ba.be.li.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- débabélise de.ba.be.liz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- débabélisent de.ba.be.liz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- débabéliser de.ba.be.li.ze infinitif
- débabélisera de.ba.be.li.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- débabéliserai de.ba.be.li.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- débabéliseraient de.ba.be.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- débabéliserais de.ba.be.li.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- débabéliserait de.ba.be.li.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- débabéliseras de.ba.be.li.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- débabéliserez de.ba.be.li.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- débabéliseriez de.ba.be.li.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- débabéliserions de.ba.be.li.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- débabéliserons de.ba.be.li.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- débabéliseront de.ba.be.li.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- débabélises de.ba.be.liz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- débabélisez de.ba.be.li.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- débabélisiez de.ba.be.li.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- débabélisions de.ba.be.li.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- débabélisons de.ba.be.li.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- débabélisâmes de.ba.be.li.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- débabélisât de.ba.be.li.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- débabélisâtes de.ba.be.li.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- débabélisèrent de.ba.be.li.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- débabélisé de.ba.be.li.ze passé participe singulier masculin
- débabélisée de.ba.be.li.ze passé participe singulier féminin
- débabélisées de.ba.be.li.ze[z] passé participe pluriel féminin
- débabélisés de.ba.be.li.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De Babel, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.
-
Faire perdre son caractère babélien (rappelant la tour de Babel) à.
- Ainsi que l’a observé Michel Deguy, « l’affaire en cours est de débabéliser le monde ; dans la mesure où la pluralité et l’hétérogénéité des langues constitue l’une des dernières grandes entraves à la planétarisation du Marché, à l’universalité/Instantanéité de la communication […] ». — Jean-Michel Maulpoix, Le poète perplexe, 2002, page 203
- C’est là, justement, qu’intervient et que se justifie pleinement la recherche : elle seule permet de procéder aux recontextualisations indispensables à la compréhension d’un monde appelé, par la force des choses, à se babéliser chaque jour davantage, et non à se débabéliser au profit du « tout-à-l’anglais » – ce qui a profondément, soit dit au passage, radicalement transformé le rôle et les métiers de la traduction. — Michaël Oustinoff, Traduction et mondialisation, 2019, pages 18-19
- antonymes
- babéliser
Source : « débabéliser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.