cul sec
- lemme
-
- interjection fréq. lemme 0.6
- forme
-
- phonétique /ky sɛk/
- orthocode cul° .sec
- fréquence de la forme 0.6 / million
« cul sec » comme forme 1 analyse · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cul sec | interjection | — | ky sɛk |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
cul sec interjection · fréq. 0.6
1 forme cul sec
- cul sec ky sɛk —
locution interjective
Étymologie. Allusion au cul du verre qui est sec lorsqu’il est vide.
-
populairefamilier
Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite.
- Allez, hop, cul sec !
- Allez, cul sec ! — X-Men 2 — film 2003
- Vas-y cul sec la — Hugo tuloup
-
par extension
Pour tout contenant, verre, bol, petite bouteille (…) que l’on vide d’un seul coup.
- Il disait toujours oui, allumait sa cigarette, buvait d’un « cul sec » vigoureux le quart de verre de « gnolle » du colonel et repartait […] — H. Decoin, « Les Ailes brisées » in La Guerre aérienne, année 1, nᵒ 12, 1917, page 190...
- Jed revint avec un pack de Stella Artois. Franz en siffla une cul sec, au goulot, avant de reprendre la parole. — Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 197
- Je sors du centre de santé un peu plus voûté qu’en entrant, prends une grande respiration, allume ma pipe et vais boire un cognac « cul sec » au troquet du coin, […]. — Bertrand Scheidecker, Poussières, Éditions Anovi, 2020
- dérivés
- faire cul sec, boire cul sec
Traductions
- Anglais
- bottoms up, one shot, down the hatch
- Espagnol
- fondo
- Italien
- giù tutto d'un fiato
- Allemand
- ex, mit einem Zug
- Néerlandais
- in één teug
- Chinois
- 干杯 (gānbēi), 一口闷 (yìkǒumēn), 一口干 (yìkǒugān)
- Japonais
- 乾杯 (kanpai)
4 autres langues
- Coréen
- 원샷 (wonsyat), 건배 (geonbae)
- Croate
- naiskap
- Grec
- άσπρο πάτο (áspro páto)
- Grec ancien
- ἀμυστί (amustí)
Source : « cul sec », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.