WiKiLeXiK

crève-cœurs

lemme
forme
  • phonétique /kʁɛv.kœʁ[z]/
  • orthocode crève°-.cœurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « crève-cœurs » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
crève-cœur nom commun pluriel masculin kʁɛv.kœʁ[z] 0.0
crève-cœur adjectif pluriel kʁɛv.kœʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « crève-cœurs » est une forme

Définitions de « crève-cœur » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : crève-cœurs

« crève-cœurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

Formes de « crève-cœur » 2 : crève-cœur, crève-cœurs
  • crève-cœur kʁɛv.kœʁ pluriel masculin ; singulier masculin
  • crève-cœurs kʁɛv.kœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur ». Nicolas de Cholières écrit "Quel creve-cœur encor, quand le bonhomme pense" en page 97 dans "Les après disnées du seigneur de Cholières ([Reproduction en fac-similé])"

  1. Grand déplaisir, grande douleur mêlée de dépit.
    • Quel crève-cœur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses. — Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection...
    • Ce fut un grand crève-cœur pour le pauvre garçon. Il était tellement honteux et désolé qu’en sortant de prison il résolut d’en finir avec la vie. — Charles Deulin, Cambrinus, 1874
    • Il ne pouvait plus, il est vrai, lui l’incomparable cavalier de jadis, manier le cheval aussi aisément que par le passé et ce lui fut un crève-cœur de s’enfermer, le 14 juillet 1899, dans le landau du président de la République. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • 1 autre exemple
      • Mais ce n'est pas ceci ou cela qui me gêne, c'est la vie elle-même qui m'ennuie, parce que je n'en attends que déboires, crève-cœurs, épreuves, soucis, embarras, mécomptes, et que cette lutte inégale m'assomme et m'effraie. — Henri-Frédéric Amiel, Journal intime, 1984

Source : « crève-cœur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « crève-cœur » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : crève-cœurs

« crève-cœurs » est une forme de ce lemme : pluriel.

Formes de « crève-cœur » 2 : crève-cœur, crève-cœurs
  • crève-cœur kʁɛv.kœʁ singulier
  • crève-cœurs kʁɛv.kœʁ[z] pluriel

adjectif

Étymologie. Composé de crever et de cœur : « quelque chose qui crève le cœur ». Nicolas de Cholières écrit "Quel creve-cœur encor, quand le bonhomme pense" en page 97 dans "Les après disnées du seigneur de Cholières ([Reproduction en fac-similé])"

  1. Qui cause un grand déplaisir, une grande douleur mêlée de dépit.
    • Cette histoire crève-cœur remonte à 2014, au moment où Villemaire, lors d'un voyage en Afrique, rencontre la mère de la victime à Grand-Bassam, un lieu de villégiature situé près d'Abidjan. — Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique, site...
    • On y découvre le témoignage crève-cœur de deux victimes qui se sont fait battre à répétition par Claude Guillot, qui les frappait avec «une palette de bois massif verni ayant une épaisseur d’environ un pouce, une largeur d’environ 6 à 8 pouces et une longueur d’environ 14 pouces», comme cela a été démontré en cour. — Sophie Durocher, Battre des enfants... au nom de la religion, Le Journal de Québec, 14...
    • Les éliminations sont de plus en plus crève-cœur. — Allô Vedettes, vol. 43 nᵒ 08, 27 avril 2024, p. 51
apparentés
crever le cœur

Traductions

Anglais
heartbreak
Espagnol
aflicción, baticor
Italien
crepacuore, schioppacore
Allemand
Gram, Kummer, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit
Portugais
aflição, agonia, pesar
Néerlandais
beproeving, droefheid, hartzeer, verdriet
Occitan
crèbacòr
Latin
cordolium
Espéranto
aflikto
4 autres langues
Afrikaans
beproewing
Féroïen
kvøl
Papiamento
aflikshon
Turc
acı, kalp kırıklığı

Source : « crève-cœur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.